1 00:05:45,823 --> 00:05:47,590 Με άνεση. 2 00:05:49,460 --> 00:05:52,295 Κύριοι, θα είμαι σύντομος. 3 00:05:53,364 --> 00:05:55,731 Έχετε ολοκληρώσει την εκπαίδευσή σας. 4 00:05:55,800 --> 00:06:00,303 Και τώρα είσαι έτοιμος πάρτε τις θέσεις σας 5 00:06:00,371 --> 00:06:04,273 σε προηγμένες στρατιωτικές μονάδες, χωρίς να ατιμάσεις τους προγόνους σου. 6 00:06:04,342 --> 00:06:07,343 Η κυβέρνηση πέτυχε ελαφρύνει το βάρος της χώρας μας, 7 00:06:07,412 --> 00:06:09,578 που αναγκάστηκε να κουβαλήσει. 8 00:06:09,647 --> 00:06:14,283 Ξεφορτωθήκαμε τα δικά μας αποικιακές κτήσεις. 9 00:06:14,352 --> 00:06:17,787 Ξεσκίσαμε τα ιστορικά μας διασυνδέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες 10 00:06:17,855 --> 00:06:22,424 και με το νησί, μια φορά κι έναν καιρό γνωστή ως Μεγάλη Βρετανία. 11 00:06:22,492 --> 00:06:25,994 Δεν ακολουθήσαμε το προβάδισμα 12 00:06:26,063 --> 00:06:28,030 ούτε οι Ρώσοι ούτε οι Γερμανοί. 13 00:06:28,099 --> 00:06:30,165 Είμαστε κυρίαρχοι! 14 00:06:30,233 --> 00:06:33,235 Περήφανος, ανεξάρτητος, ένδοξος. 15 00:06:34,639 --> 00:06:38,708 Σήμερα, μετά από τιτάνιες προσπάθειες και θύματα 16 00:06:38,776 --> 00:06:41,843 είμαστε πυρηνική δύναμη! έχουμε ατομική βόμβα! 17 00:06:44,315 --> 00:06:47,583 Η γενιά μου σου δίνει 18 00:06:47,652 --> 00:06:50,686 τους καρπούς των κόπων τους. 19 00:06:50,755 --> 00:06:52,921 Κι αν κάποια μέρα, αργά ή γρήγορα, 20 00:06:52,989 --> 00:06:55,157 Η Ευρώπη θα καεί 21 00:06:55,226 --> 00:06:57,727 Η Γαλλία δεν θα μείνει στην άκρη. 22 00:06:59,197 --> 00:07:02,865 Γαλλική βόμβα θα εκραγεί μαζί με τους άλλους. 23 00:07:49,946 --> 00:07:51,279 Όχι όχι. 24 00:07:51,348 --> 00:07:53,249 - Όχι όχι όχι. - Τι είδους αγανάκτηση είναι αυτή; 25 00:07:53,317 --> 00:07:55,617 Τι συνέβη; δεν έχω καμία σχέση με αυτούς. 26 00:07:55,685 --> 00:07:57,685 Είμαι ειλικρινής νομοταγής γυναίκα. 27 00:07:57,754 --> 00:07:59,989 -Όχι κυρία... -Πρέπει να πάω... 28 00:08:36,226 --> 00:08:37,926 Υπέροχο εύρημα. 29 00:08:55,846 --> 00:08:59,314 Από την ανδρική αίθουσα της Λέσχης Απαρτχάιντ στο Γιοχάνεσμπουργκ. 30 00:09:00,350 --> 00:09:03,718 Υπέροχο εύρημα. 31 00:09:03,787 --> 00:09:06,055 Ξέρεις πόσο πλήρωσα για αυτό; 32 00:09:06,123 --> 00:09:07,856 Το πλήρωσα εκατομμύρια φράγκα. 33 00:09:07,924 --> 00:09:11,926 Για ένα εκατομμύριο φράγκα μπορείς πάρε όλη μου την τουαλέτα. 34 00:09:18,301 --> 00:09:20,134 - Λοιπόν. - Όχι τώρα. 35 00:09:20,203 --> 00:09:23,137 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν βλέπεις; 36 00:09:23,206 --> 00:09:24,939 - Σκουπίζω το αίμα. - Η πετσέτα μου; 37 00:09:25,008 --> 00:09:27,509 Μην ανησυχείς. Θα το πλύνουν. Θα νόμιζες ότι θα άξιζε κάτι. 38 00:09:27,577 --> 00:09:29,377 Πώς έγινε αυτό; 39 00:09:29,446 --> 00:09:32,313 Αυτό συνέβη στο κρεβάτι; 40 00:09:32,382 --> 00:09:34,516 Ξέρετε τι συμβαίνει στους δρόμους. 41 00:09:34,584 --> 00:09:37,585 Θέλω να ξέρω ότι είσαι εκεί έκανες αυτή τη στιγμή; 42 00:09:42,359 --> 00:09:44,491 Θα θέλατε λίγη μους λεμονιού; 43 00:09:44,560 --> 00:09:46,528 Τι κάνεις; 44 00:09:46,596 --> 00:09:49,731 Έρχεσαι εδώ. 45 00:09:49,799 --> 00:09:51,933 Περνάς ακριβώς μέσα από την κρεβατοκάμαρα της θείας του. 46 00:09:52,001 --> 00:09:53,601 Χρησιμοποιείς το μπάνιο μου. 47 00:09:53,670 --> 00:09:55,670 θα ήθελα κάτι σας θυμίζω. 48 00:09:55,739 --> 00:09:57,739 Υπάρχει μια τέτοια έννοια ως κοινή ευγένεια. 49 00:09:57,807 --> 00:10:00,107 Βγαίνω! 50 00:10:00,176 --> 00:10:03,378 Δεν χρειάζεται να σε ευχαριστώ για πάντα για τη φιλανθρωπία σας. 51 00:10:05,115 --> 00:10:07,314 μπορώ να φύγω. 52 00:10:07,383 --> 00:10:09,183 Και τι θα κάνεις ποτε θα φυγεις 53 00:10:09,252 --> 00:10:11,251 - Θα ζήσω. - Θα πεινάς. 54 00:10:11,320 --> 00:10:13,555 -Θα καταλήξεις στην τουαλέτα. - Μεγάλη υπόθεση, είναι πρόβλημα. 55 00:10:13,623 --> 00:10:15,657 Στο σπίτι βλέπω το ίδιο πράγμα. 56 00:10:15,725 --> 00:10:18,660 Ξέρεις ποιος είσαι, είσαι κομμουνιστής σε μια Rolls Royce. 57 00:10:18,727 --> 00:10:21,296 Θέλετε να οδηγήσετε στα οδοφράγματα; πρώτη θέση. 58 00:10:21,364 --> 00:10:23,263 - Με τα λεφτά μου. - Ο πλούτος σου είναι σαν όλων των άλλων, 59 00:10:23,332 --> 00:10:25,567 αποκτηθεί στο αίμα και την εργασία των άλλων. 60 00:10:25,635 --> 00:10:27,635 Αυτά είναι βρώμικα χρήματα. ξέρω. 61 00:10:29,673 --> 00:10:31,606 Το βλέπεις αυτό; 62 00:10:31,675 --> 00:10:34,641 Από το ανδρικό δωμάτιο Στρατός Σωτηρίας, Ιερουσαλήμ. 63 00:10:34,710 --> 00:10:36,945 γκράφιτι στα εβραϊκά, Είναι πολύ σπάνιο, ξέρεις. 64 00:10:37,013 --> 00:10:39,747 - Όχι, δεν ξέρω. - Και τι λες σε αυτό; 65 00:10:39,816 --> 00:10:41,815 -Τι θα πω; - Ναι, σε σοκάρει αυτό; 66 00:10:41,884 --> 00:10:44,586 Σε νοιάζει; Τι σου κάνει αυτό; 67 00:10:44,654 --> 00:10:46,653 - Με κάνει να γελάω. - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 68 00:10:46,723 --> 00:10:49,656 Πότε θα το ξεθάψουν οι αρχαιολόγοι; στον 40ο αιώνα, θα το ανακαλύψουν 69 00:10:49,725 --> 00:10:52,026 περισσότερες από αυτές τις επιγραφές παρά από την Καινή Διαθήκη. 70 00:10:52,095 --> 00:10:53,694 Πώς δεν καταλαβαίνεις; 71 00:10:53,762 --> 00:10:56,464 Όταν ήμουν στο σχολείο, Το ζωγράφισα και αυτό. 72 00:10:56,533 --> 00:10:59,701 Έπρεπε να το κρατήσεις. Τώρα αυτό είναι ακριβό. 73 00:10:59,769 --> 00:11:03,137 Εντάξει θα σε αφήσω ελεύθερο από τη λυπημένη σου συνείδηση. 74 00:11:03,206 --> 00:11:05,706 Τι θέλετε όλοι; Θέλετε να αλλάξετε τον κόσμο; 75 00:11:05,774 --> 00:11:07,775 Θέλουμε τα δικά μας η γενιά είχε φωνή. 76 00:11:07,844 --> 00:11:09,776 Θέλετε να απαλλαγείτε από την εγκατάσταση. 77 00:11:09,845 --> 00:11:11,779 - Θα δημιουργήσετε μια νέα εγκατάσταση. - Καλύτερα. 78 00:11:11,848 --> 00:11:13,780 Είναι αυτονόητο. Το νέο είναι πάντα καλύτερο. 79 00:11:13,849 --> 00:11:17,551 Μέχρι να καταλάβεις ότι είναι το ίδιο πράγμα. 80 00:11:17,620 --> 00:11:20,087 Επιστρέψτε και τελειώστε το πρωινό. 81 00:11:20,155 --> 00:11:22,090 Και κλείσε την πόρτα. 82 00:11:23,659 --> 00:11:26,094 Χρησιμοποίησε με λοιπόν. Χρησιμοποιήστε τα βρώμικα χρήματά μου. 83 00:11:26,162 --> 00:11:29,697 Η δύναμή μου, αν θέλεις. Σου το δίνω. 84 00:11:29,766 --> 00:11:31,264 Εδώ. 85 00:11:31,333 --> 00:11:33,468 Θέλετε να σώσετε την ανθρωπότητα. 86 00:11:35,437 --> 00:11:37,405 Αυτό είναι ένα εργαλείο. 87 00:11:37,474 --> 00:11:38,905 Τι είναι αυτό; 88 00:11:38,974 --> 00:11:41,476 Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό. 89 00:11:41,544 --> 00:11:43,777 Γιατί αν χρειαστείς καθαρίστε την αποχέτευση, 90 00:11:43,846 --> 00:11:46,314 θα πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου. 91 00:11:46,383 --> 00:11:51,218 Μέσα σε αυτή τη βαλίτσα πλαστική βόμβα τελευταίου τύπου. 92 00:11:51,286 --> 00:11:54,121 Δεν πειράζει, δεν έχει τσακιστεί ακόμα. 93 00:11:54,189 --> 00:11:57,625 Στο δωμάτιο 22 στο Palais de Chaillot τώρα, 94 00:11:57,694 --> 00:12:01,295 αυτή τη στιγμή γίνεται συνάντηση. 95 00:12:01,364 --> 00:12:05,699 Η συνάντηση από την οποία Το μέλλον σου και το δικό μου εξαρτώνται. 96 00:12:05,768 --> 00:12:08,803 Τώρα, αυτή ακριβώς τη στιγμή, μια ομάδα ανθρώπων σχεδιάζει 97 00:12:08,872 --> 00:12:11,938 συντρίψει την Κίνα με πυρηνικά όπλα. 98 00:12:12,007 --> 00:12:15,409 Ακόμα και με τον κίνδυνο να ξεκινήσω Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος. 99 00:12:15,477 --> 00:12:18,078 Σοβαροί οικογενειάρχες που πάνε στην εκκλησία 100 00:12:18,147 --> 00:12:21,048 ενώ οι κάμερες των ειδήσεων τρέχουν. 101 00:12:21,116 --> 00:12:23,684 Και να φιλήσουν τα παιδιά τους καληνύχτα. 102 00:12:23,752 --> 00:12:27,755 Απλώς απρόσωπα, συνηθισμένα τέρατα. 103 00:12:30,025 --> 00:12:33,293 Αν θέλεις να ζεις σύμφωνα με τη συνείδησή σου, κάνε μας τη χάρη. 104 00:12:33,362 --> 00:12:35,395 Συμπεριλαμβανομένων των Κινέζων. 105 00:12:35,465 --> 00:12:37,664 Ανατινάξτε τους. 106 00:12:37,733 --> 00:12:40,867 Μετά γύρνα και θα τα πούμε για τις αρχές σου. 107 00:12:50,179 --> 00:12:52,212 Θα θέλατε ένα κομπολόι; 108 00:13:46,401 --> 00:13:48,535 Κύριε Επίτροπε. Τι κάνετε; 109 00:14:07,055 --> 00:14:11,057 Επαναλαμβάνω, μην ανησυχείς. Να έχεις πίστη όπως εγώ. 110 00:14:11,126 --> 00:14:13,527 Τώρα σε αυτό το καφενείο θα έρθει σε εμάς 111 00:14:13,595 --> 00:14:15,694 έναν κύριο που δεν ξέρω. 112 00:14:15,763 --> 00:14:17,697 Θα μας δώσει την απάντηση. 113 00:14:17,766 --> 00:14:19,698 - Είναι ιδιοφυΐα. -Δεν τον ξέρεις 114 00:14:19,767 --> 00:14:23,335 αλλά λες ότι είναι ιδιοφυΐα; - Του υποσχέθηκα 115 00:14:23,404 --> 00:14:27,940 που δεν θα τον ψάξω ποτέ. Κι όμως, όταν συναντιόμαστε, 116 00:14:28,010 --> 00:14:31,277 γνωριζόμαστε εκ πρώτης όψεως. 117 00:14:36,451 --> 00:14:38,751 Αγαπητέ μου Επίτροπε. 118 00:14:38,820 --> 00:14:41,121 Νομίζω ότι γνωρίζετε τον Στρατηγό. 119 00:14:41,190 --> 00:14:44,024 Βερολίνο, 45. Ήταν καλές μέρες. 120 00:14:44,092 --> 00:14:45,826 Το καλύτερο. 121 00:14:45,893 --> 00:14:47,694 Σεβασμιώτατε, λυπάμαι που εμείς καθυστερήσαμε. Στους δρόμους υπάρχει μποτιλιάρισμα. 122 00:14:47,763 --> 00:14:49,229 Κύριε Πρόεδρε. 123 00:14:49,298 --> 00:14:51,263 Όπως οι φτωχοί άνθρωποι, η Citroens αναπαράγονται σαν μύγες. 124 00:14:51,333 --> 00:14:52,599 Στρατηγός 125 00:14:52,668 --> 00:14:55,402 - Στρατηγέ, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Σεβασμιώτατος. 126 00:14:55,470 --> 00:14:57,903 Ελπίζω να εξυπηρετηθούμε γρήγορα. 127 00:14:57,972 --> 00:15:01,173 - Είναι διάλειμμα τώρα. - Βιάσου τους. 128 00:15:01,242 --> 00:15:03,543 Το ίδιο συμβαίνει και με τους οικιακούς υπηρέτες. 129 00:15:03,612 --> 00:15:06,212 Έγιναν εντελώς θρασύδειλοι. 130 00:15:06,280 --> 00:15:09,582 Θα έχω τη δική μου ειδική κασέτα. 131 00:15:09,650 --> 00:15:11,484 Πρόστιμο. 132 00:15:11,553 --> 00:15:13,285 Αν δεν σε πειράζει, Θα πάρω μια κόκα κόλα. 133 00:15:13,354 --> 00:15:15,355 - Κύριε. - Ευχαριστώ. 134 00:15:15,424 --> 00:15:19,092 Η ειδική μου κασέτα μία Coca-Cola και πούρα. 135 00:15:19,161 --> 00:15:20,392 Αυτό το λεπτό. 136 00:15:20,461 --> 00:15:22,127 Μπορείτε να το μυρίσετε; 137 00:15:23,565 --> 00:15:26,933 - Αυτό είναι δηλητήριο για κάθε άνθρωπο. - Αυτό μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια. 138 00:15:28,102 --> 00:15:30,570 - Φέρε μου ένα μπουκάλι. - Ένα μπουκάλι; 139 00:15:30,639 --> 00:15:33,739 κολλητική ταινία. θέλω να το μπουκάλι ήταν στο τραπέζι. 140 00:15:33,808 --> 00:15:36,342 Βλέπετε, τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Είμαι κι εγώ ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 141 00:15:36,410 --> 00:15:38,011 Ευτυχώς ξέφυγα. 142 00:15:38,080 --> 00:15:40,379 Προέρχεσαι από φτωχή οικογένεια, Κύριε Πρόεδρε; 143 00:15:40,448 --> 00:15:43,382 Νομίζω ότι ήμουν ένα από τα 11 παιδιά. Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 144 00:15:43,451 --> 00:15:46,186 Η μητέρα πέρασε το μεγαλύτερο μέρος ζωή, σκυμμένη πάνω από τη γούρνα, 145 00:15:46,255 --> 00:15:48,487 να με χαρίσει σε ένα καλό σχολείο. 146 00:15:48,556 --> 00:15:50,257 Θα της είμαι πάντα ευγνώμων. 147 00:15:50,325 --> 00:15:53,727 Αλλά ξέρεις... δεν μπορώ θυμηθείτε το πρόσωπό της. 148 00:15:53,795 --> 00:15:56,695 Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα 149 00:15:56,764 --> 00:15:59,832 αυτό που θυμάμαι σε αυτήν είναι ένα σωρό μπουγάδα... 150 00:15:59,901 --> 00:16:01,434 Ω, τι είναι αυτό; 151 00:16:01,503 --> 00:16:03,736 - Μην τους ενθαρρύνετε. - Όχι, ευχαριστώ. 152 00:16:03,804 --> 00:16:05,538 Θα σου κάτσουν στο λαιμό. 153 00:16:05,607 --> 00:16:09,042 Φύγε, εντάξει; Είμαστε εδώ όχι για αγορά. 154 00:16:09,111 --> 00:16:11,410 Με την ευκαιρία, τι κάνουμε εδώ; 155 00:16:11,479 --> 00:16:13,546 Αυτό που πάντα με γοήτευε στον Επίτροπο, αυτό είναι 156 00:16:13,615 --> 00:16:16,850 που δεν το επιτρέπει ποτέ φυτρώνουν γρασίδι στη Wall Street. 157 00:16:16,919 --> 00:16:20,319 Το πρώτο μας καθήκον είναι να βρούμε ένα όνομα. 158 00:16:21,689 --> 00:16:23,289 Δεν θα καπνίσουμε αυτό. 159 00:16:23,357 --> 00:16:25,357 Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; ταξιδιώτες πωλητές; 160 00:16:25,426 --> 00:16:27,660 Φέρτε μας τα Χαβανέζικα. 161 00:16:27,728 --> 00:16:31,397 Ένα όνομα που θα ταράξει τον παλμό. Που θα συντονίσει σωστά τον εγκέφαλο. 162 00:16:31,465 --> 00:16:34,533 Που θα εμπνεύσει πίστη σαν καθεδρικός ναός. 163 00:16:34,602 --> 00:16:36,236 Κάποιες προτάσεις; 164 00:16:36,305 --> 00:16:38,203 Το μόνο που έχουμε είναι αυτός είναι κενός χώρος. 165 00:16:38,272 --> 00:16:42,374 Νομίζω ότι η λέξη "θαύμα" έχει συγκεκριμένο ήχο. 166 00:16:42,443 --> 00:16:44,777 Ναι, αλλά αυτό είναι καλύτερο επηρεάζει τους Ιάπωνες. 167 00:16:44,845 --> 00:16:47,781 Όχι, σκεφτόμουν κάτι σαν, ε 168 00:16:47,849 --> 00:16:49,782 United Universal Διεθνής. 169 00:16:49,850 --> 00:16:51,751 Ναι, αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 170 00:16:51,819 --> 00:16:53,886 Αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα. 171 00:16:53,955 --> 00:16:56,221 Αυτή η λέξη έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. 172 00:16:56,290 --> 00:16:57,856 Είναι κρίμα. 173 00:17:00,227 --> 00:17:04,463 Αυτή δεν είναι η μάρκα μου. Αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο. 174 00:17:04,532 --> 00:17:06,465 Βοηθήστε τον εαυτό σας, κύριοι. 175 00:17:06,534 --> 00:17:08,033 - Στρατηγός. - Ευχαριστώ. 176 00:17:08,102 --> 00:17:11,503 - Συγγνώμη; Το πέταξες αυτό; - Τι; Δεν πέφτω ποτέ τίποτα. 177 00:17:11,572 --> 00:17:15,374 - Δηλαδή αυτά τα χρήματα δεν είναι δικά σας; - Όλα τα λεφτά είναι μαζί μου. 178 00:17:25,086 --> 00:17:27,186 Αλλά ήταν δικά σου, έτσι δεν είναι; 179 00:17:27,254 --> 00:17:28,954 Σίγουρα ήταν πιο δικό μου από το δικό του. 180 00:17:29,023 --> 00:17:31,357 Προορίζονται τραπεζογραμμάτια των εκατό φράγκων για τους πλούσιους, όχι για τους φτωχούς. 181 00:17:31,425 --> 00:17:33,858 Σερβιτόρος. Παρακολούθηση για να μην μας ενοχλούν. 182 00:17:33,927 --> 00:17:35,728 Αυτό το μέρος είναι σαν τσίρκο. 183 00:17:37,664 --> 00:17:39,465 Αφαιρέστε και αυτό. 184 00:17:41,534 --> 00:17:43,669 -Τι λέει; - Δεν ξέρω, κύριε. 185 00:17:43,738 --> 00:17:46,372 Μόνο η Ίρμα τον καταλαβαίνει. Ίρμα. 186 00:17:48,409 --> 00:17:51,110 Περί τίνος πρόκειται; 187 00:17:51,178 --> 00:17:54,580 Λέει σήμερα όμορφο ξημέρωμα κύριε. 188 00:17:54,648 --> 00:17:58,984 Αλλά πριν ήταν καλύτερα Πώς βρέθηκες εδώ; 189 00:18:03,891 --> 00:18:05,824 Λυπάμαι για όλους αυτές τις ανησυχίες. 190 00:18:05,893 --> 00:18:08,127 Τι λέγαμε λοιπόν; 191 00:18:08,194 --> 00:18:10,429 - Όνομα. Ονομα. - Ω, ναι. 192 00:18:10,498 --> 00:18:12,864 Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 193 00:18:12,932 --> 00:18:14,867 Για τη ζωή μου 194 00:18:14,935 --> 00:18:17,336 Οργάνωσα προσωπικά έντεκα μεγάλες εταιρείες. 195 00:18:17,405 --> 00:18:19,904 Βασισμένο σε έντεκα σπουδαία ονόματα. 196 00:18:19,973 --> 00:18:21,907 Πρέπει να το εκτιμήσεις. 197 00:18:21,976 --> 00:18:24,108 Δωδέκατο πρέπει να είναι αριστούργημα! 198 00:18:24,177 --> 00:18:26,311 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 199 00:18:26,380 --> 00:18:28,513 Όλα αυτά θα γίνουν. 200 00:18:30,918 --> 00:18:33,085 Απίστευτος. 201 00:18:37,992 --> 00:18:39,791 - Αυτό είναι όλο. - Τι είναι αυτό; 202 00:18:39,859 --> 00:18:42,061 Αυτό είναι το πρόσωπο. 203 00:18:42,129 --> 00:18:44,128 Ξανθιά εννοείς; 204 00:18:44,197 --> 00:18:48,066 Όχι όχι όχι. Όχι δικό της. Όχι. Αυτός ο άνθρωπος εκεί. 205 00:18:48,135 --> 00:18:51,135 Αυτός που πίνει από ένα ποτήρι. 206 00:18:59,679 --> 00:19:01,213 Αυτός είναι φίλος σου; 207 00:19:01,282 --> 00:19:04,049 Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 208 00:19:11,992 --> 00:19:16,628 Μοιάζει σαν να ήταν στο τέλος του κόσμου. 209 00:19:16,697 --> 00:19:18,830 Και που τα είδε όλα. 210 00:19:18,898 --> 00:19:20,832 Και τώρα με κοιτάζει. 211 00:19:22,602 --> 00:19:24,403 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 212 00:19:25,672 --> 00:19:27,339 Καταλαβαίνει. 213 00:19:27,408 --> 00:19:30,475 Αντρών. Τα προβλήματά μας πίσω. 214 00:19:30,543 --> 00:19:32,477 Έχασα κάτι; 215 00:19:32,545 --> 00:19:34,579 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 216 00:19:34,647 --> 00:19:37,248 Σεβασμιώτατε, μια ματιά σε αυτό το πρόσωπο και κατάλαβα. 217 00:19:37,317 --> 00:19:40,017 Με μια ματιά και κατάλαβε. Θα κάνει. 218 00:19:40,086 --> 00:19:44,188 - Και τι θα γίνει όταν έρθει; - Θα μου πει τι να κάνω. 219 00:19:44,257 --> 00:19:47,192 Έτσι γίνονται τα πράγματα; με τελείως αγνώστους; 220 00:19:48,595 --> 00:19:51,130 Κύριε Επίτροπε, δεν έχω εμπιστοσύνη ούτε στη γυναίκα του, 221 00:19:51,197 --> 00:19:52,997 όχι η κόρη μου ούτε στον καλύτερό σου φίλο. 222 00:19:53,066 --> 00:19:55,433 - Αυτό είναι μια χαρά. - Μα αυτό το πρόσωπο. 223 00:19:55,502 --> 00:19:57,935 Θα του εμπιστευόμουν τα δικά μου τα πιο μυστικά μυστικά. 224 00:19:58,005 --> 00:20:00,671 Απίστευτος. 225 00:20:00,740 --> 00:20:02,074 Δεν θα το έλεγα. 226 00:20:02,143 --> 00:20:05,209 Κοιτάξτε τον. Αυτά τα ζοφερά χείλη, αυτά τα πονηρά μάτια. 227 00:20:05,278 --> 00:20:08,479 Αντανάκλαση του θανάτου στα χαρακτηριστικά του προσώπου. 228 00:20:08,548 --> 00:20:12,049 Αυτή είναι μια εγγύηση πίστης, που συνορεύει με την ενοχή. 229 00:20:12,118 --> 00:20:15,586 Αυτό είναι φανταστικό Έχω πάντα καλή τύχη με αυτό. 230 00:20:34,007 --> 00:20:37,542 Φτάνει, Ντίκι. 231 00:20:37,610 --> 00:20:42,013 Είσαι ο πιο ενοχλητικός σκύλος που μπορείς να πάρεις μια βόλτα. 232 00:20:56,195 --> 00:20:58,896 Πώς είσαι, Γκάμπριελ; 233 00:20:58,965 --> 00:21:01,365 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις έτσι. 234 00:21:01,434 --> 00:21:05,736 Σήμερα είναι Τετάρτη. Τις Τετάρτες ακούω τέλεια. 235 00:21:05,805 --> 00:21:07,604 Σήμερα είναι Πέμπτη. 236 00:21:07,673 --> 00:21:11,943 Και έφερα την Aurelia ως μάρτυρας της βλακείας σου. 237 00:21:12,011 --> 00:21:14,879 Αληθινή αγάπη ποτέ δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η βλακεία. 238 00:21:14,948 --> 00:21:17,682 Γιατί είσαι τόσο σκληρός; 239 00:21:18,918 --> 00:21:21,118 Πού είναι; 240 00:21:22,488 --> 00:21:24,655 θα δεις. 241 00:22:17,442 --> 00:22:19,310 Αυτό είναι όλο; 242 00:22:19,379 --> 00:22:22,346 Το προτιμώ έτσι. 243 00:22:23,249 --> 00:22:27,684 Είναι η ίδια η ευγένεια. 244 00:22:27,753 --> 00:22:30,721 Είναι ο χειρότερος απ' όλους, Γκάμπριελ. Προσέχω. 245 00:22:30,790 --> 00:22:33,524 Θα σε κάνει να φορέσεις μαύρες μπότες για ιππασία, 246 00:22:33,593 --> 00:22:37,060 ενώ χορεύει το κανκάν γύρω σου, τραγουδώντας κάτι άσχημο 247 00:22:37,129 --> 00:22:39,329 στην κορυφή της φωνής μου. 248 00:22:39,398 --> 00:22:42,767 Πιστεύεις ότι είναι έτσι; 249 00:22:42,835 --> 00:22:45,836 Σίγουρα. Άντρες έχασαν οποιαδήποτε αίσθηση ευπρέπειας. 250 00:22:45,905 --> 00:22:50,674 Aurelia, σίγουρα μιλάμε για σεξ μπροστά στην Gabrielle; 251 00:22:50,742 --> 00:22:52,108 Γιατί όχι; 252 00:22:52,177 --> 00:22:54,377 Άλλωστε, υπάρχουν δύο φύλα. 253 00:22:54,446 --> 00:22:59,549 Όμως η Γκάμπριελ είναι παρθένα. 254 00:22:59,618 --> 00:23:02,218 Δεν μπορεί να είναι εντελώς αθώα. Κρατάει καναρίνια. 255 00:23:02,287 --> 00:23:04,455 Σε κάθε περίπτωση, όλα έγιναν 256 00:23:04,524 --> 00:23:06,723 χάσιμο χρόνου. 257 00:23:06,792 --> 00:23:08,759 Ό,τι καλύτερο, κυρίες. 258 00:23:14,066 --> 00:23:15,732 Ανάθεμα! 259 00:23:18,870 --> 00:23:21,171 Κρατήστε τα ρέστα. 260 00:23:22,841 --> 00:23:24,375 Απίστευτα νέα. 261 00:23:24,444 --> 00:23:27,444 - Επίτροπε, Σεβασμιώτατε. - Ρόμπερτ, χαίρομαι που σε βλέπω. 262 00:23:27,512 --> 00:23:29,346 - Δεν γνωριζόμαστε; - Όχι. 263 00:23:29,414 --> 00:23:31,348 Στρατηγέ, αυτός είναι ο Ρόμπερτ. Ο χρηματιστής μου. 264 00:23:31,416 --> 00:23:33,216 - Γεια σου. - Είναι υπέροχο που είσαι μαζί μας. 265 00:23:33,285 --> 00:23:35,419 Κάτσε και πιες ένα ποτό. 266 00:23:35,488 --> 00:23:37,287 Όχι. Μην πίνεις. Πες μας τι έγινε εκεί. 267 00:23:37,356 --> 00:23:39,290 Αποφθέγματα του Julius. 268 00:23:39,359 --> 00:23:42,058 Τώρα πες μας όλους. Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 269 00:23:42,127 --> 00:23:44,260 Θα τον απομακρύνεις από εδώ; Εξω! 270 00:23:55,274 --> 00:23:58,809 Πρόστιμο. Η υποβολή προσφορών ξεκινά στις 10. 271 00:23:58,878 --> 00:24:02,747 Εκδόθηκαν μισό εκατομμύριο μετοχές στα εκατό. 272 00:24:02,815 --> 00:24:06,015 Και παρεμπιπτόντως, ακόμη και πριν το πρωινό 273 00:24:06,084 --> 00:24:08,385 Έχω ήδη ξεκινήσει κάποιες φήμες 274 00:24:08,453 --> 00:24:12,188 άρα αναγράφονται στο 124. 275 00:24:12,257 --> 00:24:15,225 Δεν αγοράζουμε ακόμα. 125, 26, 29... 276 00:24:15,293 --> 00:24:17,227 - Μα ποιοι είμαστε «εμείς»; - Εγώ. 277 00:24:17,295 --> 00:24:20,764 130, 132 και ανεβαίνουν όλο και πιο ψηλά. 278 00:24:20,832 --> 00:24:24,834 Όπως ο υδράργυρος σε ένα θερμόμετρο μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα. 279 00:24:24,903 --> 00:24:27,570 ...136, 141. 280 00:24:27,639 --> 00:24:30,974 Τώρα υπάρχει μια ευκαιρία διάλεξε μερικά ονόματα. 281 00:24:31,042 --> 00:24:32,609 Όχι πάρα πολύ 282 00:24:32,677 --> 00:24:35,512 αλλά αυτό είναι αρκετό για μια μέρα. 283 00:24:35,580 --> 00:24:37,513 Ο ήλιος ανατέλλει για «Imperial Chemical Industries». 284 00:24:37,582 --> 00:24:40,250 Ίσως μαζί με το Eastern Henneken. 285 00:24:40,318 --> 00:24:41,584 Ανατολικό Henneken. 286 00:24:41,653 --> 00:24:43,586 - Και τα αγοράζεις; - Για τι; 287 00:24:43,655 --> 00:24:46,256 Οι μετοχές ανεβαίνουν περαιτέρω. 143, 145. 288 00:24:46,324 --> 00:24:48,758 Και ξεπερνούν τον μαγικό αριθμό των 150. 289 00:24:48,827 --> 00:24:50,026 Κλασικό, κλασικό. 290 00:24:50,095 --> 00:24:52,795 - Να σε ρωτήσω; - Όχι, μην μου αποσπάς την προσοχή. 291 00:24:52,863 --> 00:24:54,130 Συνεχίζω. 292 00:24:54,199 --> 00:24:56,132 Νόμιζα ότι ήταν αρκετό. 293 00:24:56,201 --> 00:24:58,067 Ας μην έχουμε υπερβολική αυτοπεποίθηση. 294 00:24:58,136 --> 00:24:59,636 Ετσι. 295 00:24:59,704 --> 00:25:04,573 Οι ατζέντες μας διαδίδουν φήμες για νέους φόρους στο κεφάλαιο. 296 00:25:04,642 --> 00:25:08,343 Η αγορά πέφτει. Κάτω, κάτω, κάτω. 297 00:25:08,412 --> 00:25:14,150 Ο ήλιος δύει 120, 112, 107, 103. 298 00:25:14,219 --> 00:25:18,087 Κάτω από παρ. 97, 93. 299 00:25:18,156 --> 00:25:21,691 Και στα 93 αρχίζουμε ήδη να αγοράζουμε. 300 00:25:21,760 --> 00:25:23,392 Ομορφος. 301 00:25:23,461 --> 00:25:27,196 Στις 11:30 η κυβέρνηση επίσημα διαψεύδει τις φήμες για νέους φόρους. 302 00:25:27,264 --> 00:25:29,399 Και η αγορά γίνεται ανοδική. 303 00:25:29,468 --> 00:25:32,469 97, 99, πάλι πάνω από το ίδιο επίπεδο με μια πτώση. 304 00:25:32,537 --> 00:25:37,774 122, 134, 146 και μέχρι το μεσημέρι επιστρέφουμε τα πάντα. 305 00:25:37,843 --> 00:25:39,107 Καθαρό κέρδος. 306 00:25:39,176 --> 00:25:41,110 Πεντέμισι εκατομμύρια δολάρια. 307 00:25:41,179 --> 00:25:43,111 Τέλειος. Απλά τέλειο. 308 00:25:43,180 --> 00:25:45,181 Ναι, νομίζω ότι είναι καλό εγώ. 309 00:25:45,250 --> 00:25:47,550 - Πότε θα παραλάβω το ποτό μου; - Σερβιτόρος. 310 00:25:47,619 --> 00:25:50,185 - Τελευταία αποσπάσματα, κύριε. - Χμ. 311 00:25:50,254 --> 00:25:52,388 Ρόμπερτ, με εξαπάτησες. 312 00:25:52,457 --> 00:25:55,258 Πέντε εκατομμύρια μεταξύ μας οπότε πληρώνετε για μεσημεριανό γεύμα. 313 00:26:05,402 --> 00:26:07,537 Μπορώ να το ακούσω; 314 00:26:07,606 --> 00:26:10,405 Ή συνεχίζει να τραγουδά μόνος του και οι ίδιες δύο γραμμές ξανά και ξανά; 315 00:26:10,474 --> 00:26:13,542 Έχεις απόλυτο δίκιο. Αυτό το μέρος είναι ένα τσίρκο. 316 00:26:13,611 --> 00:26:15,445 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Πού είναι ο σερβιτόρος; 317 00:26:15,514 --> 00:26:17,012 Άκου, δεσποινίς. 318 00:26:17,081 --> 00:26:19,616 Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό; ηλίθιος να ενοχλεί τους επισκέπτες σου; 319 00:26:19,684 --> 00:26:22,452 - Καλά, ποιον ενοχλεί; - Εμείς, ποιος άλλος; 320 00:26:22,521 --> 00:26:24,486 Κανείς δεν έχει παραπονεθεί ποτέ πριν. 321 00:26:24,555 --> 00:26:27,090 Θα πρέπει να είστε όλοι ευχαριστημένοι. Έχει πολύ καλή φωνή. 322 00:26:27,158 --> 00:26:30,360 Το μόνο του πρόβλημα είναι ότι αυτός δεν μπορώ να θυμηθώ τις υπόλοιπες λέξεις του τραγουδιού. 323 00:26:30,428 --> 00:26:33,228 - Σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν ιδανικός. - Απίστευτο. 324 00:26:33,297 --> 00:26:36,565 Απλά πες του να το κάνει έφυγε. Δεν ξέρουμε τα τραγούδια του. 325 00:26:36,634 --> 00:26:38,868 Με ξέρετε, κύριε. Αναγνωρίζετε; 326 00:26:38,937 --> 00:26:41,436 Απλά απίστευτο με τα χρόνια 327 00:26:41,505 --> 00:26:43,639 τόσα πολλά πράγματα Μπορεί να μην θυμάστε. 328 00:26:45,075 --> 00:26:49,779 Η επαγγελματική μου κάρτα, κύριε. Paul Jadin, MD. 329 00:26:49,848 --> 00:26:52,848 Εάν θέλετε να συμβουλευτείτε Έχω, το γραφείο μου είναι εκεί. 330 00:26:52,917 --> 00:26:56,451 Τρίτο τραπέζι, καθημερινές, από τις 14:00 έως τις 18:00. 331 00:27:30,054 --> 00:27:31,420 Στην υπηρεσία σας. 332 00:27:33,157 --> 00:27:35,290 Χρειάζομαι ένα όνομα. 333 00:27:35,359 --> 00:27:37,359 Χρειάζομαι ένα τέταρτο του εκατομμυρίου. 334 00:27:39,129 --> 00:27:40,762 Επαρκής ποσότητα. 335 00:27:40,831 --> 00:27:45,000 Και το 15 τοις εκατό των κερδών. 336 00:27:45,069 --> 00:27:46,535 Δεν υπάρχουν επιλογές. 337 00:27:46,604 --> 00:27:48,537 Πληρωμή σε αριθμημένο λογαριασμό. 338 00:27:48,606 --> 00:27:51,874 Σίγουρα. Είναι αυτονόητο. 339 00:27:51,943 --> 00:27:53,942 Και τώρα.. 340 00:27:54,011 --> 00:27:56,411 ...όνομα. 341 00:27:56,480 --> 00:27:59,715 Αυτό είναι για την εταιρεία. 342 00:27:59,783 --> 00:28:02,317 - Κάτι... - Ασυνήθιστο. 343 00:28:02,386 --> 00:28:04,186 Ναί. ξέρω. 344 00:28:04,254 --> 00:28:09,391 250.000 μετρητά. Κανένας έλεγχος. 345 00:28:09,460 --> 00:28:12,027 Ναι, σε κατάλαβα τέλεια. 346 00:28:12,096 --> 00:28:16,732 Εταιρεία Εξερεύνησης του Παρισινού Υπεδάφους. 347 00:28:38,054 --> 00:28:43,492 Ροβέρτος. 250.000 $ μετρητά. Σύμφωνος. 348 00:28:43,560 --> 00:28:45,493 Σας αρέσει αυτό το όνομα; 349 00:28:45,561 --> 00:28:48,463 Σαν; Είμαι ευχαριστημένος. 350 00:28:48,532 --> 00:28:50,465 Τι σημαίνει όμως αυτό; 351 00:28:50,534 --> 00:28:54,202 Σημαίνει αυτό που λέει εκεί. Ερευνα. 352 00:28:54,271 --> 00:28:58,106 Και τώρα που έχεις όνομα, χρειάζεστε ένα αντικείμενο έρευνας. 353 00:28:58,175 --> 00:28:59,875 Αυτό είναι σωστό. 354 00:28:59,943 --> 00:29:01,943 - Το έχω στο μυαλό μου. - Στη Γαλλία; 355 00:29:02,012 --> 00:29:03,679 Στο Παρίσι. 356 00:29:07,584 --> 00:29:10,085 Είναι όλα στον τίτλο. 357 00:29:10,154 --> 00:29:13,154 Στον τίτλο; Ναι, όλα είναι στο όνομα. 358 00:29:15,025 --> 00:29:18,493 Ερευνα; Κάτι υπόγειο. 359 00:29:25,135 --> 00:29:27,102 Χρυσός. 360 00:29:34,778 --> 00:29:36,845 Ελαιο. 361 00:29:36,914 --> 00:29:37,979 Είναι τρελός. 362 00:29:38,048 --> 00:29:40,181 Ναί. Ναι, φαίνεται λίγο ανώμαλη. 363 00:29:42,052 --> 00:29:44,486 Ελαιο; 364 00:29:44,555 --> 00:29:46,754 Είσαι απολύτως σίγουρος; 365 00:29:49,626 --> 00:29:51,358 Συγγνώμη, κύριοι. 366 00:29:51,427 --> 00:29:52,961 Πήγα σε λάθος τραπέζι. 367 00:29:53,030 --> 00:29:56,131 - Όχι όχι. - Κατάλαβε ένα πράγμα. 368 00:29:56,200 --> 00:29:58,132 Λειτουργώ μόνο με γεγονότα. 369 00:29:58,201 --> 00:30:01,503 Ναι, σίγουρα. Συγχωρέστε μας. 370 00:30:01,572 --> 00:30:03,739 Δεν υπάρχει αμφιβολία στα προσόντα σου. 371 00:30:09,446 --> 00:30:11,713 Ετσι. 372 00:30:11,782 --> 00:30:15,249 Ποια είναι η οργάνωσή μου ίσως χρήσιμο; 373 00:30:15,319 --> 00:30:18,252 Προφανώς έχεις σχέδιο. 374 00:30:19,857 --> 00:30:23,925 - Ω, ναι. - Λοιπόν, πες το λόγο σου. 375 00:30:23,994 --> 00:30:30,064 Όχι. Νομίζω ότι η πρώτη λέξη πρέπει να είναι πίσω σας, κύριοι. 376 00:30:30,133 --> 00:30:33,768 Τα χρήματα είναι ένα πράγμα η εμπιστοσύνη είναι άλλο. 377 00:30:33,836 --> 00:30:35,837 Πριν αποκαλύψω τα μυστικά μου. 378 00:30:36,939 --> 00:30:41,242 Θέλω να έχεις λίγο... αποκάλυψαν τα χαρτιά τους. 379 00:30:41,310 --> 00:30:42,811 Σίγουρα. 380 00:30:42,880 --> 00:30:45,746 Ναι, αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 381 00:30:45,815 --> 00:30:48,549 Νομίζω ότι ξέρω τι θέλεις. 382 00:30:48,618 --> 00:30:51,519 Τότε ας ξεκινήσουμε. 383 00:30:51,587 --> 00:30:54,723 Θέλετε να ακούσετε κάτι όπως αυτό. 384 00:30:54,792 --> 00:30:57,224 30 Δεκεμβρίου 1941 τορπιλίστηκε 385 00:30:57,293 --> 00:31:01,796 φορτηγό πλοίο "St. Barb" κάτω από μια ουδέτερη σημαία 386 00:31:01,864 --> 00:31:04,899 και βυθίστηκε με όλο του το φορτίο και το πλήρωμα. 387 00:31:06,503 --> 00:31:08,903 Το κανόνισα μόνος μου. 388 00:31:08,971 --> 00:31:11,705 Η ασφάλισή του είναι τρεις φορές πιο ακριβή. 389 00:31:15,678 --> 00:31:18,979 - Ναι. - Τέλεια. 390 00:31:24,453 --> 00:31:27,688 Λοιπόν, είχα και εγώ ένα λάθος. 391 00:31:27,757 --> 00:31:30,791 Αμέσως μετά τον πόλεμο. 392 00:31:30,860 --> 00:31:34,762 Επικοινώνησα με την εταιρεία ποιος το έκανε... 393 00:31:34,831 --> 00:31:38,165 ...κακής ποιότητας πενικιλίνη. 394 00:31:38,234 --> 00:31:39,967 Ως αποτέλεσμα, κάποιοι 395 00:31:40,036 --> 00:31:43,237 αριθμός παιδιών τυφλώθηκε. 396 00:31:51,147 --> 00:31:55,516 Έστειλα τα τέσσερα δικά μου οι καλύτεροι αξιωματικοί σε βέβαιο θάνατο, 397 00:31:55,585 --> 00:32:00,121 γιατί το υποψιαζόμουν ένας από αυτούς... ο εραστής της γυναίκας μου. 398 00:32:02,024 --> 00:32:04,825 Έτυχε να είναι απολύτως άψογο. 399 00:32:11,500 --> 00:32:14,802 Σε σύγκριση με εσάς, κύριοι, 400 00:32:14,871 --> 00:32:17,538 η ζωή μου ήταν αναμάρτητη. 401 00:32:17,607 --> 00:32:21,876 Μόλις είχα το πρωτότυπο στα χέρια μου χειρόγραφα του γιατρού Zhivago. 402 00:32:21,944 --> 00:32:26,180 Υπογεγραμμένο από τον ίδιο από το χέρι του Μπόρις Παστερνάκ. 403 00:32:30,819 --> 00:32:32,953 Θα μεταδώσω το χειρόγραφο στη Δύση. 404 00:32:36,592 --> 00:32:41,562 Πιστεύω ότι ο λόγος του Θεού πρέπει εξαπλωθεί με κάθε κόστος. 405 00:32:41,631 --> 00:32:44,932 Δεν είμαι πάντα τόσο βαθιά πώς θα μπορούσα να αναρωτηθώ 406 00:32:45,001 --> 00:32:47,368 από πού προήλθε την οικονομική μου υποστήριξη. 407 00:32:49,538 --> 00:32:55,242 Κάποια από τα κεφάλαιά μου προήλθαν από από μια άκρως αντισημιτική ομάδα. 408 00:33:07,056 --> 00:33:10,958 Λοιπόν, είμαστε μέσα; 409 00:33:13,595 --> 00:33:16,696 Ω ναι. Νομίζω πως ναι. 410 00:33:19,735 --> 00:33:22,870 Τότε πες μας. 411 00:33:22,939 --> 00:33:25,438 Πού είναι το λάδι; 412 00:33:25,507 --> 00:33:28,441 - Κάθεσαι πάνω του. - Εδώ στο Chaillot; 413 00:33:28,510 --> 00:33:32,211 - Ακριβώς κάτω από την καρέκλα σας. - Θεέ μου. Shayo; 414 00:33:32,280 --> 00:33:33,347 Εδώ στο Chaillot; 415 00:33:33,416 --> 00:33:37,351 Η γη του Chaillot είναι κορεσμένη με λάδι. 416 00:33:37,420 --> 00:33:40,286 εννοώ Κάθομαι εδώ 30 χρόνια. 417 00:33:40,355 --> 00:33:43,990 -Έχετε δοκιμάσει ποτέ το νερό; - Νερό; Ω Θεέ μου, όχι. 418 00:33:44,059 --> 00:33:47,360 Τότε αρνήθηκες τον εαυτό σου σε σπάνια ευχαρίστηση. Νερό. 419 00:33:47,429 --> 00:33:51,331 Στρατηγέ, κύριοι, νερό, αυτό είναι η μόνη ουσία 420 00:33:51,399 --> 00:33:54,767 από την οποία η γη δεν μπορώ να κρύψω τίποτα. 421 00:33:54,836 --> 00:33:57,404 Έχω καλή μύτη. 422 00:33:57,473 --> 00:34:00,173 Έχω απίστευτη μύτη. 423 00:34:00,241 --> 00:34:02,909 Από τη στιγμή που εγώ έπιασε την πιο αμυδρή μυρωδιά, 424 00:34:02,978 --> 00:34:07,113 Πήρα το δρόμο μου όλο το Παρίσι, ποτήρι με ποτήρι. 425 00:34:07,182 --> 00:34:10,016 Πηγαίνοντας στο απερίγραπτο κίνδυνο με τα έντερά σας. 426 00:34:10,085 --> 00:34:12,720 Δοκιμάζοντας από 1000 ποτήρια, 427 00:34:12,788 --> 00:34:16,023 μέχρι που τελικά ήρθα σε αυτό το καφενείο. 428 00:34:16,092 --> 00:34:19,359 Και τώρα, μόλις πριν από δύο μέρες, 429 00:34:19,427 --> 00:34:21,661 αυτό το κορίτσι έφερε εμένα την πρώτη μου γουλιά. 430 00:34:21,730 --> 00:34:24,131 Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει δυνατά. 431 00:34:24,200 --> 00:34:26,499 Μου πήρε την έκσταση για συνηθισμένο πόθο. 432 00:34:26,568 --> 00:34:30,269 Έτρεμα σαν φύλλο. Ζήτησα άλλο ένα ποτήρι. 433 00:34:30,338 --> 00:34:33,906 Τελείωσε η αναζήτησή μου; 434 00:34:33,975 --> 00:34:37,543 Πήρα το τρίτο, τέταρτο, πέμπτο. 435 00:34:37,612 --> 00:34:41,114 Δεν θα μπορούσε να γίνει λάθος. Βρήκα αυτό. 436 00:34:41,182 --> 00:34:44,084 Και κάθε φορά που έπινα οι γευστικοί μου κάλυκες 437 00:34:44,153 --> 00:34:48,287 ένιωσα την πιο εκλεκτή γεύση, γνωστό στην ανθρωπότητα. 438 00:34:50,825 --> 00:34:52,058 Ελαιο. 439 00:34:53,028 --> 00:34:55,396 Δεσποινίς σερβιτόρος! 440 00:34:57,098 --> 00:34:59,333 Δεν έχει σημασία. Πάμε μέσα. 441 00:35:01,269 --> 00:35:02,468 - Σερβιτόρος. - Ναι κύριε. 442 00:35:02,537 --> 00:35:04,637 Δώσε μας λίγο νερό και ποτήρια. 443 00:35:04,706 --> 00:35:06,272 Με αέριο; 444 00:35:06,341 --> 00:35:08,875 Όχι, ανόητη. Το πιο συνηθισμένο νερό βρύσης... 445 00:35:08,943 --> 00:35:10,944 - Σσσς. - Έλα γρήγορα. 446 00:35:23,992 --> 00:35:27,326 Όχι αυτά. Ποτήρια σαμπάνιας. 447 00:35:52,654 --> 00:35:56,289 -Ε, τι είμαστε... - Περίμενε στρατηγέ. 448 00:35:56,357 --> 00:35:58,925 - Σβήσε το πούρο. - Γιατί; 449 00:35:58,993 --> 00:36:01,227 Πιθανός κίνδυνος πυρκαγιάς. 450 00:36:04,032 --> 00:36:06,599 Και τι περιμένουμε; 451 00:36:06,668 --> 00:36:08,835 Αποκαλύψεις. 452 00:36:42,870 --> 00:36:46,172 Ναί. Ναι, καταλαβαίνεις; 453 00:36:46,940 --> 00:36:49,575 Νομίζω ότι ναι. 454 00:36:49,644 --> 00:36:52,712 - Είναι κάτι πικρό; - Όχι, όχι, είναι... 455 00:36:52,780 --> 00:36:55,948 Δεν είναι πικρό. Είναι περισσότερο πικάντικο παρά πικρό. 456 00:36:56,017 --> 00:36:59,252 -Σίγουρα. - Σε πιστεύω. 457 00:36:59,320 --> 00:37:02,053 Για μένα αυτό το νερό είναι πάντα είχε γεύση βενζίνης. 458 00:37:09,363 --> 00:37:12,832 Στέκομαι στο κατώφλι του μεγαλύτερου ανακαλύψεις του αιώνα, 459 00:37:12,901 --> 00:37:14,867 αλλά δεν με αφήνουν να το κάνω. 460 00:37:14,936 --> 00:37:16,702 Αλλά, ε... 461 00:37:16,771 --> 00:37:18,971 ...έχω ένα σχέδιο. 462 00:37:23,511 --> 00:37:27,813 Είναι έτοιμα τα κόκαλά μου, Ίρμα; Και τα παραπροϊόντα μου. 463 00:37:27,882 --> 00:37:31,150 Δεν νομίζω σήμερα θα είναι πολλά, κοντέσσα. 464 00:37:31,219 --> 00:37:33,485 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Θα μπορούσατε να περιμένετε λίγο; 465 00:37:33,554 --> 00:37:35,955 Έχω έναν άντρα που κάθεται εκεί, που ολοκληρώνεται σύντομα. 466 00:37:36,023 --> 00:37:38,157 Θα έπρεπε να αφήσει κάτι σε ένα πιάτο. 467 00:37:38,226 --> 00:37:40,759 Φάτε τα πάντα καθαρά Αυτό είναι το ύψος των κακών τρόπων. 468 00:37:40,827 --> 00:37:43,262 Αν όχι τα εντόσθια, τότε τα κεφάλια. 469 00:37:44,398 --> 00:37:46,532 Μπορώ να βρω τη χρήση τους. 470 00:37:46,601 --> 00:37:50,303 Η γάτα που ζει κάτω από τη γέφυρα τους αγαπάει. 471 00:37:53,508 --> 00:37:56,841 Στην πραγματικότητα, είναι ακόμη και δυνατό 472 00:37:56,910 --> 00:37:58,944 χωρίς υπερβολή να πω, ότι τους λατρεύει. 473 00:38:26,073 --> 00:38:28,073 Ναί. 474 00:38:28,141 --> 00:38:30,408 Εκτακτος. 475 00:38:30,477 --> 00:38:32,411 Η γεύση παραμένει στο στόμα. 476 00:38:32,480 --> 00:38:36,115 Να λοιπόν το σχέδιό μου. Συζητήσαμε το σχέδιό μου. 477 00:38:38,118 --> 00:38:40,419 Το έχεις ήδη βρει, το φτερό μου βόα; 478 00:38:40,488 --> 00:38:43,455 Όχι ακόμα, κοντέσσα. Τρία κασκόλ, αλλά ούτε ένα μπόα. 479 00:38:43,523 --> 00:38:47,292 Πέντε χρόνια έχουν περάσει από τότε πως τον έχασα. 480 00:38:47,361 --> 00:38:49,928 Ω, πάρε ένα από αυτά. Κανείς δεν τους διεκδίκησε. 481 00:38:49,997 --> 00:38:52,265 Ω, τι λέτε για αυτό; 482 00:38:52,332 --> 00:38:57,569 Με το ροζ τριαντάφυλλό μου και ένα μπλε πέπλο. Δεν είναι σοβαρό. 483 00:38:58,805 --> 00:39:00,605 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό, ριγέ. 484 00:39:02,075 --> 00:39:04,242 Ξέρεις, τέτοιος μπόα Δεν εξαφανίζεται απλώς. 485 00:39:04,311 --> 00:39:06,678 Φτερό βόα, μήκους τριών μέτρων. 486 00:39:08,649 --> 00:39:09,781 Σας ευχαριστώ. 487 00:39:11,386 --> 00:39:13,418 - Πώς φαίνομαι; - Εξαιρετική, κοντέσσα. 488 00:39:13,487 --> 00:39:16,388 Ναι, σαν να σου το άφησαν. 489 00:39:16,456 --> 00:39:18,423 Πώς μπορώ να είμαι χρήσιμος; 490 00:39:18,492 --> 00:39:21,026 Εσείς; Τίποτα. Χρειάζομαι ένα αφεντικό. 491 00:39:21,094 --> 00:39:23,161 - Ή τουλάχιστον εσύ. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 492 00:39:23,230 --> 00:39:25,530 Πρόβλημα; Σε σένα. 493 00:39:25,599 --> 00:39:28,700 Σε όλα αυτά, σε αυτόν τον ζογκλέρ, σε αυτόν τον τσιριχτό τραγουδιστή. 494 00:39:28,769 --> 00:39:30,702 Σε αυτό το τρελό μέρος. 495 00:39:30,771 --> 00:39:33,705 Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι οι δημόσιες σχέσεις... 496 00:39:33,774 --> 00:39:36,641 Ναι, ναι, νομίζω ότι πρέπει απλά αποδεχτείτε την κατάσταση. 497 00:39:36,710 --> 00:39:39,978 Δεν δέχομαι τίποτα, στρατηγέ. Μόλις το αποδεχτείς, είσαι καταδικασμένος. 498 00:39:40,047 --> 00:39:41,979 - Εφημερίδες. - Ένα ακόμα. 499 00:39:42,048 --> 00:39:44,749 Δεν αγοράζω ειδήσεις. τα φτιάχνω. 500 00:39:44,818 --> 00:39:47,018 Αποδεχτείτε αυτά τα πλάσματα και θα σε φάνε ζωντανό. 501 00:39:47,087 --> 00:39:49,087 - Ω, κόμισσα. - Κοίτα. 502 00:39:50,524 --> 00:39:54,359 Έρχονται εδώ στο Chaillot στην ίδια την ακρόπολη των επιχειρήσεων. 503 00:39:54,428 --> 00:39:58,396 Έχουν θάρρος δείξε μας 504 00:39:58,465 --> 00:40:00,432 το δικαίωμα των άφωνων να τραγουδούν, ο χαζός να κάνει ομιλίες, 505 00:40:00,500 --> 00:40:02,934 άνεργος να ταχυδακτυλουργεί. 506 00:40:03,003 --> 00:40:06,838 Αλλά γιατί να είσαι τόσο νευρικός; Τι σημασία έχει; 507 00:40:06,907 --> 00:40:10,709 Κύριε Επίτροπε, πρέπει να σας πω. 508 00:40:10,777 --> 00:40:13,778 Όταν οι φτωχοί καυχιούνται για τη φτώχεια τους, όταν οι υπηρέτες διατάζουν, 509 00:40:13,847 --> 00:40:17,248 όταν οι τρελοί γίνονται σεβαστοί τότε η εξουσία τελειώνει. 510 00:40:17,317 --> 00:40:19,017 Αυτό είναι αναρχία. 511 00:40:19,086 --> 00:40:25,223 Η μόνη ελπίδα για τάξη είναι αυτή είναι η τυποποίηση των πολιτών. 512 00:40:29,229 --> 00:40:31,363 Κοίτα αυτή την τρελή γυναίκα. 513 00:40:31,431 --> 00:40:33,365 Οι σερβιτόροι υποκλίνονται και την κάθονται, 514 00:40:33,433 --> 00:40:35,532 αν και δεν παραγγέλνει τίποτα. 515 00:40:35,601 --> 00:40:38,002 Θα λάβω αυτήν την υπηρεσία; 516 00:40:38,071 --> 00:40:41,740 Τι θα γινόταν αν εγώ πρόεδρος 12 εταιρειών 517 00:40:41,808 --> 00:40:44,743 και ένας δεκαπλάσιος εκατομμυριούχος, κόλλησε ένα λουλούδι ουράνιο τόξο 518 00:40:44,811 --> 00:40:49,114 στην κουμπότρυπα του και φώναξε - «Είναι έτοιμα τα κόκαλά μου, Ίρμα;» 519 00:40:51,884 --> 00:40:54,052 Καταλαβαίνετε; 520 00:40:54,121 --> 00:40:57,355 Εξήγησα την άποψή μου; 521 00:40:57,424 --> 00:41:00,191 Συζητήσαμε το σχέδιό μου. 522 00:41:01,728 --> 00:41:05,029 Ω ναι. Σίγουρα. 523 00:41:05,098 --> 00:41:07,899 Το σχέδιό σας. Συγχωρέστε με. 524 00:41:07,968 --> 00:41:10,667 Έχετε μια ιδέα; σχετικά με την ακριβή τοποθεσία 525 00:41:10,736 --> 00:41:15,272 το γραφείο του πολεοδόμου στο Palais de Chaillot; 526 00:41:18,110 --> 00:41:21,545 Είναι στο δωμάτιο 22. 527 00:42:03,189 --> 00:42:06,957 Αίθουσα 22. Γραφείο γραφειοκρατικός ηλίθιος. 528 00:42:07,026 --> 00:42:09,626 πολεοδόμος, που με πείσμα 529 00:42:09,696 --> 00:42:12,329 αρνήθηκε να μου δώσει άδεια γεώτρησης. 530 00:42:13,733 --> 00:42:16,400 Παρά την επιρροή δωροδοκίες, απειλές... 531 00:42:16,469 --> 00:42:19,203 - Επηρεάστε τον. - Αυτός είναι ένας πολύ κοινός τύπος. 532 00:42:19,271 --> 00:42:21,873 Επικίνδυνο φαινόμενο αυτάρεσκο άτομο. 533 00:42:21,942 --> 00:42:25,210 Λοιπόν, έχουμε ένα ρητό. Αν δεν μπορείς να πείσεις, σκότωσε. 534 00:42:27,313 --> 00:42:29,314 Είσαι μπροστά μου. 535 00:42:31,217 --> 00:42:32,716 Ακριβώς.. 536 00:42:34,119 --> 00:42:37,188 ...σε ένα λεπτό.. 537 00:42:37,257 --> 00:42:39,490 ...θα σκάσει η βόμβα. 538 00:43:08,721 --> 00:43:11,823 Έχει ήδη επιλεγεί νέος πολεοδόμος. 539 00:43:15,060 --> 00:43:18,896 Και νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι θα είναι πιο λογικός. 540 00:44:01,839 --> 00:44:03,373 Τι συνέβη; 541 00:44:24,596 --> 00:44:26,530 Τι έγινε, λοχία; 542 00:44:26,599 --> 00:44:28,598 Πνίγηκε. 543 00:44:28,666 --> 00:44:31,535 Πνίγηκα; Τα ρούχα του είναι στεγνά. 544 00:44:32,637 --> 00:44:34,671 Ίσως χτυπήθηκε; 545 00:44:34,740 --> 00:44:37,073 Χτύπησαν - αυτό είναι επίσης σωστό. 546 00:44:37,141 --> 00:44:40,343 Πήδηξε από μια γέφυρα, και ο συνάδελφός μου Έπρεπε να χρησιμοποιήσω βία. 547 00:44:40,411 --> 00:44:42,679 Διαφορετικά θα ήταν σύρθηκε επίσης κάτω από το νερό. 548 00:44:42,748 --> 00:44:47,117 Αυτή είναι η παράγραφος 2, σελίδα 16 Η αστυνομική μέθοδος σώζει ζωές. 549 00:44:47,186 --> 00:44:49,620 Για τι μπορείτε να είστε σίγουροι; οποιαδήποτε δημόσια βιβλιοθήκη. 550 00:44:49,688 --> 00:44:51,821 Τι κάνει τώρα; 551 00:44:51,889 --> 00:44:53,657 Ο συνάδελφός μου χρησιμοποιεί τη μέθοδο 552 00:44:53,726 --> 00:44:55,925 Τεχνητή αναπνοή Schaefer. 553 00:44:55,994 --> 00:44:58,528 Αυτή είναι μια διάσημη αρχή σε θέματα πνιγμού. 554 00:44:58,597 --> 00:45:00,029 Αλλά δεν πνίγηκε. 555 00:45:00,098 --> 00:45:02,898 Αυτή η μέθοδος προορίζεται μόνο για ανθρώπους που πνίγηκαν στο νερό. 556 00:45:02,967 --> 00:45:05,702 Σε ανθρώπους που πνίγηκαν χωρίς νερό, είναι εντελώς άχρηστο. 557 00:45:05,771 --> 00:45:07,970 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 558 00:45:08,039 --> 00:45:10,640 - Πρέπει να ακολουθήσω τις οδηγίες. - Είναι πολύ απλό. 559 00:45:10,708 --> 00:45:14,477 Το πετάς τότε πηδάς πίσω του και του σώζεις τη ζωή. 560 00:45:14,545 --> 00:45:16,680 Με αυτόν τον τρόπο θα λάβετε ένα μετάλλιο. 561 00:45:16,749 --> 00:45:19,281 Διαφορετικά, απλά θα απολυθείτε από την αστυνομία. 562 00:45:19,350 --> 00:45:21,084 που σε χτύπησε αθώο άτομο. 563 00:45:21,153 --> 00:45:24,187 - Μπορώ να αναφέρω αυτό το γεγονός; - Ω ναι, αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 564 00:45:24,256 --> 00:45:26,455 Τίποτε το σοβαρό. 565 00:45:26,524 --> 00:45:28,625 - Θα τα φροντίσω όλα. - Ωραία. 566 00:45:30,795 --> 00:45:33,030 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 567 00:45:34,232 --> 00:45:37,299 Ο ίδιος ο ανταποκριτής των Times. 568 00:45:37,368 --> 00:45:42,738 Ω. Λοιπόν καταλαβαίνεις, δεν ήμουν μάρτυρας αυτού του εγκλήματος. 569 00:45:47,646 --> 00:45:50,813 - Λοιπόν; - Προφανώς, ήταν ο ατζέντης του. 570 00:45:50,882 --> 00:45:53,449 - Αλλά κάτι πήγε στραβά. - Αυτός που υποτίθεται ότι θα βάλει τη βόμβα; 571 00:46:00,858 --> 00:46:01,957 Ταξί! 572 00:46:04,862 --> 00:46:08,130 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 573 00:46:08,199 --> 00:46:10,967 Τώρα αναφέρετε όλα τα συμβάντα και πες στον Ανιχνευτή, 574 00:46:11,036 --> 00:46:13,536 ότι αν χρειαστεί θα το δηλώσω που δεν τον είχα ξαναδεί. 575 00:46:13,604 --> 00:46:16,539 Οποιοδήποτε σκάνδαλο αυτή τη στιγμή θα ήταν τραγικό. 576 00:46:23,414 --> 00:46:27,483 Λοιπόν, αντίο. Τα λέμε στην επόμενη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 577 00:47:01,185 --> 00:47:05,688 Από όσο ξέρω, όμως, ομολογουμένως, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια, 578 00:47:05,757 --> 00:47:09,225 η νεότερη μέθοδος είναι τεχνητή αναπνοή από στόμα σε στόμα. 579 00:47:09,293 --> 00:47:12,661 Έχετε ιατρική εκπαίδευση, κύριε; 580 00:47:12,730 --> 00:47:15,164 Στην πραγματικότητα, όχι, αλλά είμαι γιατρός. 581 00:47:15,233 --> 00:47:17,867 Και τι θα προτείνατε κύριε; 582 00:47:17,935 --> 00:47:20,236 Εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τι σου συμβαίνει. 583 00:47:21,372 --> 00:47:23,572 Στην πραγματικότητα.. 584 00:47:50,201 --> 00:47:52,201 Ω, πόσο όμορφος είναι. 585 00:47:56,507 --> 00:47:58,540 Είναι νεκρός; 586 00:48:01,112 --> 00:48:03,479 Κρατήστε τον καθρέφτη στο στόμα του. 587 00:48:03,548 --> 00:48:06,080 Αν θολώσει.. 588 00:48:07,652 --> 00:48:10,552 - Έχει ομίχλη. - Είναι ζωντανός. 589 00:48:18,261 --> 00:48:20,729 Τι ωραία. 590 00:48:36,047 --> 00:48:38,347 Όχι, όχι, μην μου αφήνεις το χέρι. 591 00:48:38,416 --> 00:48:40,915 Μόλις αφήσεις κάποιον να φύγει, είσαι για πάντα θα τον χάσεις. 592 00:48:40,984 --> 00:48:44,652 Άφησα τον Αλφόνς Μπέρτο να φύγει και δεν τον ξαναείδα. 593 00:48:44,721 --> 00:48:48,089 Ο λοχίας θα επιβεβαιώσει. 594 00:48:48,158 --> 00:48:51,960 Δεν είναι αλήθεια, είναι πιο όμορφος από τον Αλφόνς Μπέρτο; 595 00:48:52,028 --> 00:48:55,097 - Δεν ξέρω, κυρία. - Μα σου έδειξα τη φωτογραφία του. 596 00:48:55,166 --> 00:48:59,001 - Αυτός στο ποδήλατο. - Α, αυτός με το μουστάκι; 597 00:48:59,070 --> 00:49:02,404 Λοιπόν, δεν ήταν μουστάκι. 598 00:49:02,473 --> 00:49:04,272 Ήταν μια γρατσουνιά στο αρνητικό. 599 00:49:05,977 --> 00:49:09,511 -Τι κάνεις; - Χρειάζομαι το όνομα του νεαρού. 600 00:49:09,580 --> 00:49:14,049 - Όνομα και ημερομηνία γέννησης. - Πιστεύεις ότι αυτό θα τον σταματήσει; 601 00:49:14,118 --> 00:49:16,852 Δεν νομίζω τίποτα. Πρέπει να μου πει το όνομα. 602 00:49:16,921 --> 00:49:19,554 Δεν θα σου έλεγα το δικό μου. Μην είσαι ηλίθιος, λοχία. 603 00:49:19,623 --> 00:49:21,857 Αφήστε το βιβλίο σας και παρηγορήστε τον. 604 00:49:21,926 --> 00:49:25,027 - Comfort him? - Όταν οι άνθρωποι θέλουν να πεθάνουν 605 00:49:25,096 --> 00:49:29,098 Είναι καθήκον σου να επαινείς τη ζωή, όχι το δικό μου. 606 00:49:29,166 --> 00:49:32,033 Νομίζω ότι έχεις there is some motive 607 00:49:32,102 --> 00:49:33,402 stop his new attempt commit suicide. 608 00:49:33,471 --> 00:49:37,405 Αν πιστεύεις ότι η ζωή έχει κάποιου είδους αξία, πες του τι είναι. 609 00:49:37,474 --> 00:49:40,609 Πείσε τον νεαρό ότι η ζωή αξίζει να ζεις. 610 00:49:40,678 --> 00:49:42,410 - This is wrong. - Ησυχία! 611 00:49:42,479 --> 00:49:44,914 What was the idea jump off this bridge? 612 00:49:44,981 --> 00:49:46,948 The idea was to land in the river. 613 00:49:47,017 --> 00:49:49,717 I think it's his δεν με ενοχλεί καθόλου. 614 00:49:49,786 --> 00:49:52,054 - If you interrupt... - I will remain silent. 615 00:49:52,123 --> 00:49:54,122 - Thank you, madam. - Countess. 616 00:49:54,190 --> 00:49:55,390 Countess, yes. 617 00:49:55,458 --> 00:49:57,759 Κοίτα εδώ, νεαρέ... 618 00:49:57,827 --> 00:50:00,495 Ρόντερικ. Παρακαλώ αποκαλούν τους ανθρώπους με το όνομά τους. 619 00:50:00,563 --> 00:50:02,430 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ name is Roderick? 620 00:50:02,499 --> 00:50:05,099 This is obvious. Έτσι ακριβώς ότι ο Άλφονς Μπέκτον δεν ήταν ζιγκολό. 621 00:50:05,168 --> 00:50:08,303 Οι άνθρωποι καλούνται με αυτό που είναι are. Carry on, Sergeant. 622 00:50:08,371 --> 00:50:10,538 Well, first of all, you should know 623 00:50:10,607 --> 00:50:13,341 what suicide is crime against the state. 624 00:50:13,410 --> 00:50:16,577 - Γιατί; - Γιατί; 625 00:50:16,646 --> 00:50:20,548 Well, because every time when someone commits suicide, 626 00:50:20,617 --> 00:50:24,152 there are fewer soldiers for the army and taxpayers for... 627 00:50:24,220 --> 00:50:29,090 Sergeant, who are you? Lover of life ή εφοριακός; 628 00:50:29,159 --> 00:50:31,326 I would look at him who will want to die because of you. 629 00:50:31,394 --> 00:50:33,328 Well maybe you can make it better. 630 00:50:33,396 --> 00:50:36,264 Σίγουρα. This is completely not a difficult case. 631 00:50:36,333 --> 00:50:39,067 Why should he want to die? 632 00:50:39,135 --> 00:50:41,102 αν μόλις γνωρίστηκε 633 00:50:41,171 --> 00:50:43,171 η αληθινή σου αγάπη; 634 00:50:44,474 --> 00:50:45,974 Τι; 635 00:50:46,042 --> 00:50:47,575 τι λες; 636 00:50:47,644 --> 00:50:50,778 Roderick, I know why you do this They were in a hurry to drown themselves. 637 00:50:50,847 --> 00:50:52,213 Όχι όχι. 638 00:50:52,282 --> 00:50:55,083 Αυτός ο άνθρωπος σε ήθελε committed a terrible crime. 639 00:50:55,151 --> 00:50:57,584 - Πώς το έμαθες; - Μου έκλεψε τον μπόα 640 00:50:57,654 --> 00:50:59,454 και τώρα θέλει για να με σκοτώσεις. 641 00:50:59,522 --> 00:51:01,556 - Όχι πραγματικά. - Well, they can't kill me. 642 00:51:01,624 --> 00:51:04,392 Because I have no desire to die. 643 00:51:04,461 --> 00:51:06,627 Είσαι τυχερός. 644 00:51:06,696 --> 00:51:10,298 It's a blessing to be alive, Roderick. 645 00:51:12,768 --> 00:51:16,437 Being alive is happiness. 646 00:51:16,506 --> 00:51:22,310 Of course, when you wake up, everything doesn't seem so fun. 647 00:51:22,379 --> 00:51:24,879 Όταν βάζεις περούκα 648 00:51:24,948 --> 00:51:27,448 and take your teeth out of the glass, 649 00:51:27,517 --> 00:51:30,018 είσαι αρκετά πιθανός θα νιώσεις 650 00:51:30,086 --> 00:51:31,619 λίγο παράταιρο σε αυτόν τον άτακτο κόσμο. 651 00:51:31,688 --> 00:51:34,489 Especially if you dreamed 652 00:51:34,557 --> 00:51:38,092 that you are a little girl picking strawberries in the forest. 653 00:51:38,161 --> 00:51:41,896 Αλλά όλα όσα χρειάζεστε για να ξανα 654 00:51:41,965 --> 00:51:43,897 νιώσε το κάλεσμα της ζωής - είναι να λάβει μια επιστολή. 655 00:51:43,966 --> 00:51:46,167 Schedule for the day. 656 00:51:46,236 --> 00:51:48,336 You write it yourself the day before. 657 00:51:48,405 --> 00:51:52,240 For example, here are my assignments για σήμερα το πρωί. 658 00:51:52,308 --> 00:51:54,509 Επισκευή μεσοφόρι κόκκινη κλωστή, 659 00:51:54,577 --> 00:51:58,479 μπούκλα φτερά στρουθοκαμήλου, γράψε στη γιαγιά 660 00:51:58,547 --> 00:52:04,419 σώσει τουλάχιστον έναν νεαρό άνδρα άτομο, και ούτω καθεξής. 661 00:52:34,683 --> 00:52:39,087 Πλένω το πρόσωπό μου με ροδόνερο 662 00:52:39,155 --> 00:52:42,422 και όχι αυτές οι ηλίθιες κρέμες, που πωλούνται αυτή τη στιγμή 663 00:52:42,492 --> 00:52:45,058 και στεγνώνω με ένα καλό μαλακό πανί. 664 00:52:45,127 --> 00:52:48,195 I put on my rings, brooches, 665 00:52:48,263 --> 00:52:50,264 μαργαριταρένια βραχιόλια και κολιέ... 666 00:52:53,035 --> 00:52:56,870 In short, I'm dressing for coffee 667 00:52:56,939 --> 00:52:59,507 and take a good look at myself 668 00:52:59,575 --> 00:53:02,443 not in the mirror, of course, 669 00:53:02,512 --> 00:53:04,544 και στο πλάι του ορειχάλκινου γκονγκ, 670 00:53:04,613 --> 00:53:07,081 κάποτε ανήκε σε Ναύαρχος Κόρμπι. 671 00:53:07,150 --> 00:53:11,118 And then, Roderick, I feel that I'm armed. I'm strong. 672 00:53:11,186 --> 00:53:13,888 I'm ready to start the day. 673 00:53:15,190 --> 00:53:18,226 Ω αγαπητέ μου. My dear. 674 00:53:18,294 --> 00:53:21,161 After this, life is wonderful. 675 00:53:21,230 --> 00:53:22,796 First the morning paper. 676 00:53:22,865 --> 00:53:26,134 Not these current leaves, γεμάτο ψέματα και χυδαιότητα. 677 00:53:26,202 --> 00:53:28,902 I always read an old newspaper. 678 00:53:28,971 --> 00:53:32,305 Do you see what they wrote on March 22, 1919? 679 00:53:33,877 --> 00:53:36,243 This is the best so far. 680 00:53:36,311 --> 00:53:40,447 There are some amazing ones here scandals, some great ones 681 00:53:40,516 --> 00:53:46,920 fashion gossip and message about the death of Leonida Leblanc. 682 00:53:46,989 --> 00:53:49,356 She used to live next door. Φτωχή γυναίκα. 683 00:53:49,424 --> 00:53:51,658 And when I every morning Μαθαίνω για τον θάνατό της, 684 00:53:51,727 --> 00:53:54,027 Παίρνω ένα πολύ καλό κούνημα. 685 00:53:54,096 --> 00:53:57,564 To recover from which, I take fruit sugar 686 00:53:57,633 --> 00:53:59,533 όχι στο νερό, αλλά στη φυσική του μορφή. 687 00:53:59,601 --> 00:54:02,302 No matter what they say, Το νερό είναι που παράγει αέρια. 688 00:54:02,371 --> 00:54:04,504 Με μια φέτα μπαχαρόπιτα. 689 00:54:07,009 --> 00:54:09,109 And then, Roderick, 690 00:54:09,178 --> 00:54:11,645 ακόμα και με ηλιόλουστο καιρό, even in the rain... 691 00:54:13,982 --> 00:54:16,149 Shayo is calling me. 692 00:54:21,657 --> 00:54:24,658 Και ήρθε η ώρα να ντυθούμε for a morning walk. 693 00:54:27,330 --> 00:54:31,031 Then and only then I begin my rounds. 694 00:55:03,532 --> 00:55:08,268 I need to feed the cats χαϊδεύοντας σκυλιά, ποτίσματα φυτών. 695 00:55:48,776 --> 00:55:52,812 Δεν βιάζομαι όμως και τα καταφέρνω όλα. 696 00:55:52,881 --> 00:55:54,681 Isn't that right, my friends? 697 00:55:54,750 --> 00:55:57,517 Yes, the flowers this year are wonderful, 698 00:55:57,586 --> 00:55:59,685 and the dog on the street of Dreams, 699 00:55:59,754 --> 00:56:02,322 despite the fact that ότι κάποιος απατεώνας 700 00:56:02,391 --> 00:56:04,056 tried to poison her faster than ever. 701 00:56:04,125 --> 00:56:07,293 This dog better watch out. She doesn't have a license. 702 00:56:07,361 --> 00:56:10,096 Stray dogs must be sterilized. 703 00:56:10,165 --> 00:56:13,333 Do you have the right να το πω έτσι, κύριε; 704 00:56:13,402 --> 00:56:16,036 Maybe not, but I'm a veterinarian. 705 00:56:16,104 --> 00:56:19,038 Βλέπεις, Ρόντερικ. This is life. 706 00:56:19,106 --> 00:56:22,041 - How does she seem to you now? - Oh, she seems wonderful. 707 00:56:22,109 --> 00:56:24,010 And it's only morning. 708 00:56:24,079 --> 00:56:26,245 Wait until noon. 709 00:56:26,314 --> 00:56:28,548 Madam, could you please let go of his hand? 710 00:56:28,617 --> 00:56:30,783 Φυσικά και όχι. Του κρατάω το χέρι γιατί 711 00:56:30,851 --> 00:56:34,119 θα το χρειαστείς σε λίγα λεπτά, να με πάει σπίτι. 712 00:56:34,188 --> 00:56:37,423 - Φοβάμαι πολύ εύκολα. - Αξιωματικός, συλλάβετε αυτή τη γυναίκα. 713 00:56:37,491 --> 00:56:39,993 - Για τι; - Για τι; 714 00:56:40,062 --> 00:56:43,797 Κρατώντας έναν άνδρα στο δρόμο prohibited by law. 715 00:56:43,865 --> 00:56:45,664 Κοντέσα... 716 00:56:45,733 --> 00:56:48,401 Strictly between us why are you holding it? 717 00:56:48,470 --> 00:56:50,536 I'm holding it because ότι αυτό θέλει η Ίρμα. 718 00:56:50,604 --> 00:56:52,571 If I let him go it will break her heart. 719 00:56:52,640 --> 00:56:54,306 Πρόστιμο. Dictate your number. 720 00:56:54,375 --> 00:56:56,508 Here's his number. Αυτά είναι τρία ένα, τρία δύο, 721 00:56:56,577 --> 00:56:59,145 που αθροίζονται σε εννέα, θα σου φέρει καλή τύχη. 722 00:56:59,214 --> 00:57:01,580 What is he saying, Irma? 723 00:57:01,649 --> 00:57:04,717 Λέει ότι η ζωή ενός νέου θα κινδυνεύσει αν φύγει. 724 00:57:04,785 --> 00:57:06,753 Σας προειδοποιώ όλους για τελευταία φορά. 725 00:57:06,822 --> 00:57:10,690 Ω όχι. το είδα. ήταν attack on a stranger. 726 00:57:10,759 --> 00:57:12,091 Ήμουν μάρτυρας. 727 00:57:12,159 --> 00:57:14,894 Φοβάμαι ότι κύριε θα πρέπει να διαγράψω you for your safety. 728 00:57:14,963 --> 00:57:17,196 - Αυτός είναι ο ανιψιός μου. - Η αντίσταση είναι άχρηστη. 729 00:57:17,264 --> 00:57:18,865 Έχω τον αριθμό σου. 730 00:57:18,934 --> 00:57:22,068 Ο κατηγορούμενος χρησιμοποίησε άσεμνη γλώσσα και έπρεπε να κρατηθεί. 731 00:57:22,137 --> 00:57:24,136 Τυχαίνει να είμαι δικηγόρος. 732 00:57:25,106 --> 00:57:27,005 Τι έχεις κάνει; Did they kill anyone? 733 00:57:27,074 --> 00:57:31,543 I was going to. I was about to blow ένα δωμάτιο γεμάτο πολεμοκάπηλους. 734 00:57:31,612 --> 00:57:36,315 Ωχ όχι! No, he's wrong. Ο θείος του είπε ψέματα. 735 00:57:37,953 --> 00:57:39,585 It was just a trick. 736 00:57:40,821 --> 00:57:42,488 If a bomb went off, 737 00:57:43,824 --> 00:57:45,792 θα σκότωνε τον πολεοδόμο. 738 00:57:45,860 --> 00:57:49,695 Τι τρομερό πράγμα. Είναι δυνατόν αυτό; 739 00:57:51,732 --> 00:57:54,266 Ναι, είναι πολύ πιθανό. 740 00:57:55,536 --> 00:57:56,835 Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω. 741 00:57:56,904 --> 00:57:59,638 He used me to implement your plans. 742 00:58:00,809 --> 00:58:02,808 Θέλει να καταστρέψει ολόκληρη την πόλη. 743 00:58:02,877 --> 00:58:05,043 Όχι με βόμβες, αλλά με τα αυτοκίνητά τους. 744 00:58:05,112 --> 00:58:06,578 They are all ready for action. 745 00:58:06,647 --> 00:58:08,648 Three months later if he gets his way, 746 00:58:08,716 --> 00:58:11,550 Paris will be covered forest of drilling rigs. 747 00:58:13,220 --> 00:58:16,288 But what are they looking for? Have they lost something? 748 00:58:16,357 --> 00:58:17,890 Oil, Countess. 749 00:58:17,958 --> 00:58:20,759 Είναι πεπεισμένοι ότι το Παρίσι stands on an oil lake. 750 00:58:20,828 --> 00:58:23,695 Well, let's assume that's the case. What harm does this cause? 751 00:58:25,399 --> 00:58:27,832 Is this a reason to destroy the city? 752 00:58:27,901 --> 00:58:29,635 For them, yes, Countess. 753 00:58:30,704 --> 00:58:32,704 What will they do with this oil? 754 00:58:32,773 --> 00:58:35,908 This will give them the opportunity destroy other cities, Countess. 755 00:58:39,013 --> 00:58:44,116 Σε τι άθλιο κόσμο ζουν. Σε αντίθεση λοιπόν με το δικό μας. 756 00:58:44,185 --> 00:58:47,453 I think we'd better not think about them. 757 00:58:47,521 --> 00:58:49,922 Countess, if you only knew. 758 00:58:49,990 --> 00:58:51,924 Αν ήξερα τι; 759 00:58:51,992 --> 00:58:54,159 Να της το πούμε; 760 00:58:54,228 --> 00:58:56,595 Τι; 761 00:58:56,664 --> 00:58:59,064 Τι μου κρύβεις; 762 00:58:59,133 --> 00:59:02,968 Τίποτα, κοντέσσα. 763 00:59:03,037 --> 00:59:05,737 Εσύ είσαι αυτός που κρύβεσαι. 764 00:59:05,806 --> 00:59:10,475 You see, there was a time when old clothes were better than new ones. 765 00:59:11,745 --> 00:59:14,011 She was better because... 766 00:59:14,080 --> 00:59:17,682 when people wore these clothes, they gave her their warmth. 767 00:59:17,750 --> 00:59:20,219 But that was a long time ago, Countess. 768 00:59:21,387 --> 00:59:25,456 Έτσι ήταν παλιά 769 00:59:25,525 --> 00:59:27,626 when even trash brought pleasure. 770 00:59:27,695 --> 00:59:30,829 This sounds a little strange και φαίνεται απροσδόκητο. 771 00:59:30,898 --> 00:59:35,300 Because everything was there. 772 00:59:35,369 --> 00:59:39,505 The smell of sardines, iodine, cologne, roses. 773 00:59:40,840 --> 00:59:44,141 Μπορεί να έρθει ερασιτέχνης σε λάθος συμπέρασμα. 774 00:59:44,210 --> 00:59:48,646 Αλλά για επαγγελματία ήταν η μυρωδιά της ζωής. 775 00:59:48,715 --> 00:59:49,915 Είναι ακόμα. 776 00:59:49,984 --> 00:59:53,317 Όχι, κοντέσσα, ο κόσμος έχει αλλάξει. 777 00:59:53,386 --> 00:59:55,387 Τα σκουπίδια έχουν αλλάξει. 778 00:59:56,789 --> 00:59:58,924 Ανοησίες. 779 00:59:58,993 --> 01:00:01,193 Πώς θα μπορούσε να αλλάξει αυτό; 780 01:00:01,262 --> 01:00:03,227 Οι άνθρωποι είναι ίδιοι. 781 01:00:03,296 --> 01:00:05,029 Οι άνθρωποι δεν είναι ίδιοι, κοντέσσα. 782 01:00:05,099 --> 01:00:06,765 Οι άνθρωποι είναι διχασμένοι. 783 01:00:06,834 --> 01:00:09,968 No one is connected to anyone anymore. 784 01:00:10,037 --> 01:00:13,338 There has been an intrusion, a break-in. 785 01:00:14,508 --> 01:00:17,476 Ο κόσμος δεν είναι πια όμορφος. 786 01:00:17,545 --> 01:00:19,777 Ο κόσμος είναι δυστυχισμένος. 787 01:00:23,917 --> 01:00:25,384 Είναι αλήθεια αυτό; 788 01:00:26,486 --> 01:00:29,688 Δεν είναι όμορφος ο κόσμος; 789 01:00:33,460 --> 01:00:35,626 Ο κόσμος είναι δυστυχισμένος. 790 01:00:37,097 --> 01:00:39,530 Γιατί δεν μου το είπαν; 791 01:00:39,599 --> 01:00:43,267 Γιατί ζούσες σε όνειρα Countess. 792 01:00:43,336 --> 01:00:47,071 And... no one wanted bother you. 793 01:00:48,475 --> 01:00:50,741 Κόμισσα, κοίτα, ήταν καιρός 794 01:00:50,810 --> 01:00:54,245 όταν μπορούσες να πας μια βόλτα στους δρόμους του Παρισιού. 795 01:00:54,314 --> 01:00:56,548 Και όλοι όσοι γνώρισες ήταν... 796 01:00:56,617 --> 01:00:57,882 were just like you. 797 01:00:57,951 --> 01:01:00,818 I mean maybe a little cleaner 798 01:01:00,887 --> 01:01:04,388 or, conversely, dirtier, είτε πιο θυμωμένος είτε πιο χαμογελαστός. 799 01:01:06,292 --> 01:01:08,459 But you knew them. 800 01:01:08,528 --> 01:01:10,628 You knew them. 801 01:01:11,799 --> 01:01:13,798 Τους ήξερα κι εγώ. 802 01:01:14,901 --> 01:01:18,169 Και τότε μια μέρα, πριν από 20 χρόνια 803 01:01:18,237 --> 01:01:20,037 Είδα ένα πρόσωπο στο πλήθος. 804 01:01:21,374 --> 01:01:23,541 A face without a face. 805 01:01:25,011 --> 01:01:27,445 The eyes are empty. 806 01:01:27,513 --> 01:01:30,482 Η έκφραση δεν είναι καν... 807 01:01:30,551 --> 01:01:32,984 Αυτό... αυτό ήταν όλο όχι ανθρώπινο πρόσωπο. 808 01:01:33,052 --> 01:01:36,220 Με είδε να κοιτάζω και όταν με κοίταξε 809 01:01:36,289 --> 01:01:39,991 με τα ζελατινένια μάτια σου, γύρισα μακριά. 810 01:01:40,059 --> 01:01:43,628 Because I realized that in order to make room for one of them, 811 01:01:45,131 --> 01:01:47,932 ένας από εμάς έπρεπε αφήστε τη Γη. 812 01:01:48,001 --> 01:01:51,802 The world is full of faceless people κοντέσσα. 813 01:01:51,871 --> 01:01:54,538 Και μόλις σταματήσεις όνειρο, 814 01:01:54,607 --> 01:01:57,842 how we all stopped dreaming, 815 01:01:57,910 --> 01:02:01,379 you will see them quite clearly. 816 01:02:01,447 --> 01:02:04,215 Αυτά ήταν εδώ σήμερα. 817 01:02:04,283 --> 01:02:06,651 They are teetotalers, they don't drink. 818 01:02:06,719 --> 01:02:09,587 When they place an order, δεν σε κοιτάζουν. 819 01:02:09,656 --> 01:02:12,623 Δεν μυρίζουν σαν ιδρώτας. 820 01:02:12,692 --> 01:02:15,593 When they applaud you they don't make a sound. 821 01:02:15,662 --> 01:02:18,629 Όταν τους λες κάτι, they don't understand. 822 01:02:20,466 --> 01:02:23,401 Μα... ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 823 01:02:24,603 --> 01:02:26,070 Τι κάνουν; 824 01:02:26,139 --> 01:02:28,039 Δεν είναι κανείς, κοντέσσα. 825 01:02:28,107 --> 01:02:30,508 Δεν νιώθουν τίποτα. They don't do anything. 826 01:02:30,576 --> 01:02:32,509 Δεν παράγουν τίποτα. 827 01:02:32,578 --> 01:02:35,546 They're pimps. 828 01:02:35,615 --> 01:02:39,083 Κόμισσες, ποιητές, έμποροι, μάγοι, 829 01:02:39,152 --> 01:02:42,053 Αθώοι, τρελοί, όλοι εξαφανίζονται! 830 01:02:43,622 --> 01:02:48,225 Οι μαστροποί κυριεύουν τον κόσμο. 831 01:02:48,294 --> 01:02:50,194 I remember when... 832 01:02:50,263 --> 01:02:53,664 ο άνθρωπος θα μπορούσε να υπάρχει μόνος του. 833 01:02:53,733 --> 01:02:55,799 Σήμερα αυτό δεν είναι αρκετό. 834 01:02:55,868 --> 01:02:58,703 Today, everyone has their own pimp. 835 01:02:58,770 --> 01:03:01,906 Everything is on sale today nothing is free. 836 01:03:03,508 --> 01:03:05,509 I'm telling you, Countess, we're finished. 837 01:03:06,611 --> 01:03:08,746 Is it true, Roderick? 838 01:03:08,815 --> 01:03:09,580 Ναί. 839 01:03:09,649 --> 01:03:12,783 Did you know about this, Irma? 840 01:03:12,852 --> 01:03:15,686 I know, Countess, they want make us all the same. 841 01:03:15,755 --> 01:03:19,757 You can no longer breathe this air. Τον δηλητηρίασαν. 842 01:03:19,826 --> 01:03:22,158 My flowers don't last all night. 843 01:03:22,227 --> 01:03:25,096 Food spoils even before πώς θα σερβιριστεί. 844 01:03:25,164 --> 01:03:27,932 All living things are born and die immediately. 845 01:03:28,000 --> 01:03:30,633 One death makes headlines. 846 01:03:33,138 --> 01:03:35,106 They are all crazy, and so are you. 847 01:03:35,174 --> 01:03:37,173 How can you live in peace, 848 01:03:38,443 --> 01:03:40,377 where there is nothing 849 01:03:40,446 --> 01:03:43,948 except misfortune. 850 01:03:45,150 --> 01:03:47,685 What are you afraid of? 851 01:03:47,754 --> 01:03:49,986 If these people the cause of all misfortunes 852 01:03:50,055 --> 01:03:52,822 that means you need to get rid of them. 853 01:03:52,891 --> 01:03:54,725 Some have tried αλλά είναι πολύ δυνατοί. 854 01:03:54,794 --> 01:03:56,793 Είναι πάρα πολλοί, κοντέσσα. 855 01:03:56,862 --> 01:03:58,829 Ο κωφάλαλος τα ξέρει. 856 01:03:58,898 --> 01:04:01,197 One day he was hired 857 01:04:01,266 --> 01:04:03,267 because he is deaf. 858 01:04:03,336 --> 01:04:05,735 And then they fired γιατί τα βλέπει όλα. 859 01:04:05,805 --> 01:04:07,004 All power is in their hands. 860 01:04:07,073 --> 01:04:09,272 And they are greedy. 861 01:04:14,046 --> 01:04:17,581 If they are greedy, then everything is fine. 862 01:04:19,184 --> 01:04:21,585 Greedy means stupid. 863 01:04:22,854 --> 01:04:25,856 Οπότε, μην ανησυχείς. 864 01:04:27,859 --> 01:04:29,794 Ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 865 01:04:29,862 --> 01:04:31,561 Roderick, and all of you. 866 01:04:31,630 --> 01:04:34,031 Tomorrow evening we will be free of them. 867 01:04:34,100 --> 01:04:36,032 Λοιπόν, πρώτα πρώτα. 868 01:04:36,101 --> 01:04:37,568 Um... let me think. 869 01:04:37,637 --> 01:04:39,369 Υπάρχει κηροζίνη στην κουζίνα; 870 01:04:39,437 --> 01:04:40,771 Ναι, νομίζω ότι υπάρχει. 871 01:04:40,840 --> 01:04:43,606 I'll need some in an unwashed bottle with dirt. 872 01:04:43,675 --> 01:04:45,176 I'll bring it. 873 01:04:45,244 --> 01:04:47,911 Okay, next. 874 01:04:47,979 --> 01:04:51,481 Go and tell madam Josephine, what do I want? 875 01:04:51,550 --> 01:04:53,349 for her to be at my home tomorrow evening at five o'clock. 876 01:04:53,418 --> 01:04:55,018 Tell Mademoiselle Gabrielle 877 01:04:55,086 --> 01:04:57,021 and Madame Constance the same. 878 01:04:57,088 --> 01:04:59,455 Do you know how to get there to Madame Constance? 879 01:04:59,524 --> 01:05:00,791 Όχι, κοντέσσα. 880 01:05:00,860 --> 01:05:03,493 Knock twice and meow three times. 881 01:05:03,562 --> 01:05:05,495 Μπορείτε να νιαουρίσετε; 882 01:05:05,564 --> 01:05:07,965 I'm a better barker. 883 01:05:08,034 --> 01:05:10,099 Εξασκηθείτε στο νιαούρισμα στην πορεία. 884 01:05:12,238 --> 01:05:13,603 Μπόα μου σε παρακαλώ. 885 01:05:13,672 --> 01:05:15,605 Αλλά χάθηκε, κοντέσσα; 886 01:05:15,675 --> 01:05:17,841 Ποιος ξέρει, ίσως έχει ήδη βρεθεί. 887 01:05:17,909 --> 01:05:19,442 Όλα είναι πιθανά. 888 01:05:19,512 --> 01:05:22,712 Θα σας περιμένω όλους αύριο το απόγευμα. 889 01:05:22,781 --> 01:05:24,714 Θα χαρούμε, κοντέσσα. 890 01:05:24,783 --> 01:05:26,783 Τι θα κάνεις; 891 01:05:26,852 --> 01:05:29,185 Should never προβλέψει το μέλλον. 892 01:05:29,254 --> 01:05:32,722 - Please, Countess. - Α, κηροζίνη. 893 01:05:32,791 --> 01:05:34,224 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 894 01:05:34,292 --> 01:05:36,226 Θα είναι υπέροχο. 895 01:05:36,294 --> 01:05:38,528 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 896 01:05:38,597 --> 01:05:40,363 Ναι, Ρόντερικ. Θα με πας σπίτι. 897 01:05:40,432 --> 01:05:41,664 Ακόμα φαίνεσαι χλωμός. 898 01:05:41,733 --> 01:05:44,067 Έχω ένα παλιό Chartreuse στο σπίτι. 899 01:05:44,135 --> 01:05:46,436 Πίνω πάντα ένα ποτό μια φορά το χρόνο. 900 01:05:46,504 --> 01:05:48,805 Πέρυσι το ξέχασα. Θα το λάβετε. 901 01:05:48,874 --> 01:05:51,140 Αυτό θα επαναφέρει το χρώμα στην καρδιά σας. 902 01:05:51,209 --> 01:05:53,810 Αλίμονο, το φτερό σου βόα δεν βρέθηκε ποτέ, κοντέσσα. 903 01:05:53,879 --> 01:05:55,879 Αλλά κάποιος το άφησε αυτό. 904 01:05:57,182 --> 01:05:58,715 Είναι αυτή η πραγματική γούνα; 905 01:05:58,783 --> 01:06:01,784 Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε. 906 01:06:02,988 --> 01:06:05,154 Τότε ας μην περιφρονούμε. 907 01:06:05,923 --> 01:06:08,258 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. 908 01:06:08,326 --> 01:06:10,727 Ναι, κοντέσσα. Αντίο. 909 01:06:15,133 --> 01:06:17,299 Όταν φτάσουμε σπίτι, Ρόντερικ, 910 01:06:17,368 --> 01:06:20,236 μπορείτε να κάνετε για κάτι χρήσιμο για μένα. 911 01:06:22,240 --> 01:06:25,808 Στο δωμάτιο όπου ήδη δεν έχω μπει εδώ και τριάντα χρόνια 912 01:06:25,877 --> 01:06:28,411 όχι φίλε, κάτι υπάρχει, what needs to be done. 913 01:07:42,453 --> 01:07:46,722 Έχει ομίχλη... σημαίνει ότι είμαι ζωντανός. 914 01:07:56,034 --> 01:07:58,667 Will I ever tell him 915 01:07:58,737 --> 01:08:00,969 that I never said to anyone else? 916 01:08:03,341 --> 01:08:06,141 Και θα είναι σε αυτό το δωμάτιο; 917 01:08:06,845 --> 01:08:09,244 In this ugly room. 918 01:08:16,754 --> 01:08:19,388 Please let it be not in this bed. 919 01:08:20,557 --> 01:08:22,759 Let it happen κάπου αλλού. 920 01:08:27,698 --> 01:08:30,832 Κάπου σε καθαρά λευκά σεντόνια 921 01:08:30,901 --> 01:08:33,535 που δεν έχει κοιμηθεί ακόμα κανείς. 922 01:08:35,939 --> 01:08:38,241 And when I tell him... 923 01:08:40,477 --> 01:08:42,277 When I tell him 924 01:08:43,781 --> 01:08:46,915 θα καταλάβει ότι δεν θα το κάνω ποτέ Αυτό δεν το είπα σε κανέναν. 925 01:08:53,224 --> 01:08:56,191 Παρόλο που το προσπάθησαν αναγκάσε τον να το πει. 926 01:08:57,395 --> 01:09:00,495 Δεν έχω αλλάξει ποτέ που περίμενα. 927 01:09:02,199 --> 01:09:04,399 Του φύλαξα αυτές τις λέξεις. 928 01:09:07,971 --> 01:09:10,872 Αν μπορούσα να πω ψέματα, 929 01:09:11,942 --> 01:09:14,176 όλα θα ήταν πιο απλά. 930 01:09:16,013 --> 01:09:18,747 Αλλά εγώ ποτέ 931 01:09:18,816 --> 01:09:21,083 Δεν είπα ποτέ αυτά τα λόγια. 932 01:09:25,022 --> 01:09:27,322 Δεν είπα ποτέ «Σ’ αγαπώ». 933 01:09:28,992 --> 01:09:31,193 Ποτέ. 934 01:09:37,901 --> 01:09:42,003 Κοντέσα, συγχώρεσέ με, για να σε κρατάω σε αναμονή. 935 01:09:42,072 --> 01:09:46,541 Αυτό το υγρό, λες, βγαλμένο κάτω από το σπίτι σου; 936 01:09:46,610 --> 01:09:51,513 Κυλάει μέσα από τους τοίχους του υπογείου μου. Διαποτίζει τα πάντα. 937 01:09:51,582 --> 01:09:53,448 Δηλητηριάζει τις γάτες μου. 938 01:09:54,751 --> 01:09:58,220 - Όλα είναι γεμάτα με αυτό. - Απίστευτο. 939 01:09:58,288 --> 01:10:03,358 How long have you been noticing this? 940 01:10:03,427 --> 01:10:06,594 Όλη μου τη ζωή. What do you feel about it? 941 01:10:06,662 --> 01:10:08,130 Of course I don't have 942 01:10:08,198 --> 01:10:10,297 sufficient qualifications, 943 01:10:10,366 --> 01:10:12,434 but it's possible that... 944 01:10:12,503 --> 01:10:15,704 By the way, I think 945 01:10:15,772 --> 01:10:18,840 τι είναι προς το συμφέρον σας 946 01:10:18,909 --> 01:10:20,876 don't tell anyone about this άνοιγμα. Are you anyone?.. 947 01:10:20,944 --> 01:10:22,410 I didn't tell anyone. Εσύ πρώτα. 948 01:10:22,479 --> 01:10:24,479 I didn't think it made sense. 949 01:10:24,548 --> 01:10:25,779 Αυτό είναι σωστό. 950 01:10:25,848 --> 01:10:28,917 Και φυσικά έχεις δίκιο they did that they came to me, 951 01:10:28,986 --> 01:10:30,986 γιατί κάποιοι... 952 01:10:31,054 --> 01:10:33,354 Δηλαδή, δεν αναφέρω ονόματα, 953 01:10:33,422 --> 01:10:36,324 but alas, in this world there are people who... 954 01:10:36,393 --> 01:10:40,028 Ποιος μπορεί να ωφεληθεί η αδυναμία μου. 955 01:10:40,097 --> 01:10:43,365 Θα μπορούσαν, ναι. Φυσικά. 956 01:10:43,433 --> 01:10:47,435 Θα ήταν εντάξει σε αυτές τις συνθήκες 957 01:10:47,504 --> 01:10:49,538 καθαρά για χάρη σου, προσέχεις, όχι για χάρη μου 958 01:10:49,606 --> 01:10:53,441 συντάσσει σύντομο νομικό έγγραφο, 959 01:10:53,510 --> 01:10:56,110 που θα σας απαλλάξει από κάθε έγνοια 960 01:10:56,179 --> 01:10:58,113 και θα τα βάλω όλα στους ώμους μου. 961 01:10:58,182 --> 01:11:01,081 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Τίποτα. 962 01:11:01,151 --> 01:11:03,418 Θα δώσω εντολή στον γραμματέα να το ετοιμάσει. 963 01:11:03,486 --> 01:11:05,954 Και μετά θα το διαβάσουμε μαζί, και θα υπογράψεις. 964 01:11:06,023 --> 01:11:07,588 Και τότε όλα θα είναι τέλεια. 965 01:11:07,657 --> 01:11:09,624 Όσο περιμένουμε ίσως θα μπορούσες... 966 01:11:09,693 --> 01:11:11,325 Να σας κάνω μια ξενάγηση; Ευχαρίστως. 967 01:11:11,394 --> 01:11:13,695 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν πολλά να δούμε. 968 01:11:13,764 --> 01:11:16,731 Ωστόσο, θα ήταν πολύ ενδιαφέρον... 969 01:11:16,800 --> 01:11:18,700 Φυσικά. 970 01:11:18,768 --> 01:11:20,267 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 971 01:11:27,843 --> 01:11:31,312 Τώρα εδώ. 972 01:11:31,380 --> 01:11:34,315 Εδώ γίνονται τα ψώνια. και πώληση αγαθών. 973 01:11:34,383 --> 01:11:36,718 Κριθάρι, ζάχαρη, καφές, μέταλλα... 974 01:11:38,554 --> 01:11:41,889 - Τους αρέσει; - Ω, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,759 Ο φίλος μου, ο Πρόεδρος, είναι 976 01:11:44,828 --> 01:11:46,927 ένας από τους μεγαλύτερους εμπόρους συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης σιταριού στον κόσμο. 977 01:11:46,996 --> 01:11:48,797 - Μελλοντικά; - Ναι. 978 01:11:48,865 --> 01:11:50,764 Ω, συγγνώμη. 979 01:11:50,833 --> 01:11:54,268 Αυτό σημαίνει ότι τον Δεκέμβριο αγοράζουμε σιτάρι, 980 01:11:54,337 --> 01:11:56,738 που θα συγκεντρωθούν μόνο τον Ιούνιο. 981 01:11:58,507 --> 01:12:02,509 Εννοείς ότι αγοράζει ανύπαρκτο σιτάρι, 982 01:12:02,578 --> 01:12:05,512 ελπίζοντας ότι θα αξίζει τον κόπο περισσότερο, πότε θα υπάρξει; 983 01:12:05,581 --> 01:12:08,916 Αυτό είναι σωστό. Τα κατάλαβες όλα αμέσως. 984 01:12:08,985 --> 01:12:10,551 Να υποθέσουμε ότι δεν κοστίζει περισσότερο; 985 01:12:10,620 --> 01:12:14,521 Λοιπόν, όπως είπα, είναι πολύ μεγάλος έμπορος. 986 01:12:14,590 --> 01:12:18,158 Εάν η τιμή δεν είναι αρκετά υψηλή, καίει λίγο από αυτό. 987 01:12:18,929 --> 01:12:20,160 Μέρος της τιμής; 988 01:12:20,229 --> 01:12:23,864 Όχι. Μέρος της συγκομιδής. 989 01:12:23,933 --> 01:12:25,266 Καίει το σιτάρι. 990 01:12:25,334 --> 01:12:28,802 Αυτό σημαίνει ότι οι προμήθειες μειώνονται, 991 01:12:28,871 --> 01:12:30,905 και οι τιμές ανεβαίνουν. 992 01:12:30,974 --> 01:12:34,876 Αυτό είναι το... ψωμί του, ας πούμε. 993 01:12:34,945 --> 01:12:36,510 Σας ευχαριστώ. 994 01:12:36,579 --> 01:12:41,382 Αυτό ήταν, ας πάμε πίσω στο γραφείο μου. 995 01:12:44,954 --> 01:12:47,021 Πολύ απλό. 996 01:12:47,089 --> 01:12:49,189 Μια μικρή κίνηση του στυλό, 997 01:12:49,258 --> 01:12:51,458 και όλες οι ανησυχίες σας είναι πίσω σας. 998 01:12:51,527 --> 01:12:54,461 Αλλά ούτε καν θα μου περνούσε από το μυαλό να σου ζητήσω να υπογράψεις κάτι, 999 01:12:54,530 --> 01:12:57,064 μέχρι να δείτε μόνοι σας αυτό το υγρό. 1000 01:12:57,133 --> 01:12:59,933 Όχι, δεν υπογράφω. 1001 01:13:00,002 --> 01:13:01,869 Μόνο εσύ. 1002 01:13:01,937 --> 01:13:04,171 -Εδώ ακριβώς. - Όχι. 1003 01:13:04,240 --> 01:13:06,540 Όχι, επιμένω για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1004 01:13:07,743 --> 01:13:10,844 Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου αύριο στις έντεκα το βράδυ. 1005 01:13:10,913 --> 01:13:12,646 Γιατί τόσο αργά; 1006 01:13:14,116 --> 01:13:16,617 Λοιπόν... Νομίζω ότι αυτό είναι το είδος της σύμβασης 1007 01:13:16,686 --> 01:13:19,186 που θα πρέπει να ολοκληρωθεί τη νύχτα. 1008 01:13:19,255 --> 01:13:20,487 Δεν είναι; 1009 01:13:22,491 --> 01:13:25,359 Ω ναι. Ναι, μπορεί να είναι αλήθεια. 1010 01:13:26,162 --> 01:13:27,695 Μετά στις έντεκα. 1011 01:13:38,741 --> 01:13:40,173 Αυτή είναι η μοίρα. 1012 01:13:40,241 --> 01:13:42,409 Όχι, όχι, δεν είναι αρκετό είπε έντονα. 1013 01:13:42,478 --> 01:13:45,212 Αυτή είναι η πρόνοια του Θεού. 1014 01:13:45,281 --> 01:13:47,747 Γιατί ήρθες σε μένα με αυτό το πρόβλημα. 1015 01:13:47,816 --> 01:13:50,451 Το πρόβλημά σου λοιπόν είναι αυτό δεν είναι πλέον πρόβλημα 1016 01:13:50,519 --> 01:13:53,454 αφού μου έκανες την τιμή, ζητώντας τη συμβουλή μου. 1017 01:13:53,522 --> 01:13:56,523 Είναι τιμή να είσαι 1018 01:13:56,592 --> 01:13:59,192 δίπλα σε έναν τέτοιο κριτή των πεπρωμένων, Πώς είσαι, Στρατηγέ; 1019 01:14:00,796 --> 01:14:02,296 Αγαπητή μου κόμισσα. 1020 01:14:02,365 --> 01:14:06,500 Είμαστε μικροί άνθρωποι αλλά υπηρετούμε... έναν μεγάλο σκοπό. 1021 01:14:06,569 --> 01:14:08,902 Επομένως είναι αναπόφευκτο 1022 01:14:08,971 --> 01:14:10,137 ότι έχουμε μεγάλη ευθύνη. 1023 01:14:10,206 --> 01:14:12,439 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό; 1024 01:14:12,508 --> 01:14:15,141 παρά να υπηρετήσεις την πατρίδα σου. 1025 01:14:15,210 --> 01:14:16,910 Το υπουργείο μας 1026 01:14:16,979 --> 01:14:18,911 υπάρχει μόνο ένας στόχος. 1027 01:14:18,980 --> 01:14:20,581 Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 1028 01:14:20,649 --> 01:14:24,284 Θα συμφωνήσετε ότι πρέπει ακολουθήστε ορισμένους κανόνες. 1029 01:14:24,353 --> 01:14:27,154 Ω ναι. Κανόνες πολέμου. 1030 01:14:27,223 --> 01:14:29,756 Λοιπόν, όχι ακριβώς πόλεμος. 1031 01:14:29,824 --> 01:14:33,227 Αυτό είναι σημαντικό, αλλά δεν είναι πόλεμος, δεν είναι; 1032 01:14:34,864 --> 01:14:37,630 Αυτό είναι πόλεμος. 1033 01:14:40,436 --> 01:14:42,569 Τι είναι αυτό; 1034 01:14:42,638 --> 01:14:45,204 Αυτές είναι οθόνες τηλεόρασης. 1035 01:14:46,809 --> 01:14:50,811 Η τηλεόραση είναι όργανο πολέμου, θέλεις να πεις; 1036 01:14:50,880 --> 01:14:52,246 Όχι, κοντέσσα. 1037 01:14:52,314 --> 01:14:55,048 Τηλεόραση - είναι μέσο ψυχαγωγίας. 1038 01:14:55,117 --> 01:14:57,583 Επιτρέψτε μου να δείξω. 1039 01:15:10,966 --> 01:15:12,565 Ποιους διασκεδάζουν; 1040 01:15:12,634 --> 01:15:16,035 Πόσο καταπληκτικό είναι το δικό σου; αίσθηση του χιούμορ, κοντέσσα. 1041 01:15:16,104 --> 01:15:19,772 Αυτό είναι ατομικό καταστροφικό αμυντικό όπλο. 1042 01:15:19,841 --> 01:15:21,975 Την οποία προστατεύουμε ελεύθερος κόσμος. 1043 01:15:22,044 --> 01:15:23,776 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή τη στιγμή 1044 01:15:23,845 --> 01:15:25,746 οι πύραυλοι στοχεύουν στην Ανατολή. 1045 01:15:25,815 --> 01:15:29,249 Ωστόσο, πρέπει να είμαστε πάντα προετοιμασμένοι. 1046 01:15:29,318 --> 01:15:31,684 Οι σύμμαχοι μπορούν να αλλάξουν. 1047 01:15:31,753 --> 01:15:33,887 Ένα πάτημα ενός κουμπιού... 1048 01:15:45,201 --> 01:15:47,900 Τώρα οι πύραυλοι μπορούν προστατέψτε μας από τη Δύση. 1049 01:15:47,969 --> 01:15:49,702 Σκοτώνουν ανθρώπους, σωστά; 1050 01:15:49,771 --> 01:15:53,273 Κόμισσα, καθεμία από αυτές θα σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους 1051 01:15:53,342 --> 01:15:56,075 από όλες τις βόμβες έπεσε στον τελευταίο πόλεμο. 1052 01:15:56,144 --> 01:15:59,479 Φυσικά, οι διανοούμενοί μας υπερβάλλουμε τις συνέπειες. 1053 01:15:59,547 --> 01:16:04,451 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, θα επιβιώσει τουλάχιστον το 25% του πληθυσμού. 1054 01:16:04,520 --> 01:16:07,753 Προσωπικά συμφωνώ με αυτό. 1055 01:16:07,822 --> 01:16:10,523 Και νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε χρησιμοποιούν ατομικές βόμβες, 1056 01:16:10,592 --> 01:16:12,792 όπως μας πρόσταξε ο Θεός. 1057 01:16:16,931 --> 01:16:18,431 λυπάμαι. 1058 01:16:20,035 --> 01:16:22,168 - Αξιωματικός υπηρεσίας. - Ναι, κύριε. 1059 01:16:22,237 --> 01:16:23,670 Ποιο κουμπί επιστρέφει τους πυραύλους 1060 01:16:23,739 --> 01:16:26,172 στην αρχική θέση; Κόκκινο ή μαύρο; 1061 01:16:26,241 --> 01:16:29,041 Μαύρος. Κόκκινο, είναι λανσάρισμα. 1062 01:16:29,110 --> 01:16:31,245 Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. 1063 01:16:39,821 --> 01:16:41,454 Ετσι. 1064 01:16:46,729 --> 01:16:47,860 Σας ευχαριστώ. 1065 01:16:48,863 --> 01:16:50,429 Μου έδωσες ελπίδα. 1066 01:16:50,498 --> 01:16:51,964 Με μεγάλη χαρά, κοντέσσα. 1067 01:16:52,033 --> 01:16:53,299 Θα στείλω ένα συμβόλαιο λαδιού 1068 01:16:53,368 --> 01:16:56,536 στο σπίτι σας με ειδικό courier. 1069 01:16:56,604 --> 01:16:59,071 Νομίζω ήσουν τόσο ευγενικό 1070 01:16:59,140 --> 01:17:02,675 ότι πρέπει να επιμείνω για να ανταποδώσει τη φιλοξενία σας. 1071 01:17:02,744 --> 01:17:07,313 Και αφού είσαι τόσο καλός κατανοήσουν αυτά τα θέματα, 1072 01:17:07,382 --> 01:17:09,881 Νομίζω ότι πρέπει δείτε μόνοι σας 1073 01:17:09,950 --> 01:17:12,051 πεδίο πετρελαίου, πριν την υπογραφή της συμφωνίας. 1074 01:17:12,120 --> 01:17:15,354 Πες, αύριο στις 11; 1075 01:17:15,423 --> 01:17:17,656 Δηλαδή έντεκα το βράδυ. 1076 01:17:17,724 --> 01:17:19,425 Όπως θέλετε. 1077 01:17:30,605 --> 01:17:32,538 Όχι μόνο εμείς 1078 01:17:32,607 --> 01:17:35,741 στερούνται του δικαιώματος διαμαρτυρίας. 1079 01:17:35,810 --> 01:17:38,311 Ότι μας απαγόρευσαν τις εφημερίδες 1080 01:17:38,379 --> 01:17:41,213 και μας ανάγκασε να δεχθούμε τα δικά τους ψέματα. 1081 01:17:41,282 --> 01:17:45,184 Τώρα πάνε επιτεθούν στην ίδια τη γη, 1082 01:17:45,253 --> 01:17:47,587 που ζούμε στο όνομα της προόδου. 1083 01:17:47,655 --> 01:17:50,656 Η πρόοδός τους φυσικά. 1084 01:17:50,725 --> 01:17:52,959 Σκοπεύουν να καταστρέψουν τα πάντα τι έχουν στην εξουσία τους 1085 01:17:53,027 --> 01:17:56,494 χωρίς να σκέφτομαι κανέναν και τίποτα. 1086 01:17:56,564 --> 01:17:59,931 Με λίγα λόγια, είναι εχθροί του λαού. 1087 01:18:01,369 --> 01:18:06,839 Το Παρίσι μας κινδυνεύει να εξαφανιστεί λόγω του καρτέλ πετρελαίου. 1088 01:18:08,376 --> 01:18:11,443 Σύντροφοι, υπάρχει πετρέλαιο κοντά στο Παρίσι, και θέλουν να το πάρουν. 1089 01:18:11,511 --> 01:18:13,646 Και ξέρουμε γιατί το θέλουν. 1090 01:18:13,715 --> 01:18:15,747 Γιατί χωρίς αυτό δεν μπορούν κάνουν πόλεμο εναντίον μας. 1091 01:18:15,816 --> 01:18:17,550 Πες της να σταματήσει. 1092 01:18:17,619 --> 01:18:19,784 Για να ικανοποιήσεις την απληστία σου 1093 01:18:19,854 --> 01:18:21,754 θα ισοπεδώσουν κάθε σπίτι. 1094 01:18:21,823 --> 01:18:24,023 Θα γκρεμίσουν κάθε σχολείο... 1095 01:18:24,092 --> 01:18:25,825 Λυπάμαι πολύ, θα πρέπει να τελειώσεις. 1096 01:18:25,893 --> 01:18:28,527 Ο Επίτροπος δεν θέλει πλέον ακούστε την ομιλία σας. 1097 01:18:28,596 --> 01:18:29,962 Πραγματικά λυπάμαι. Παρακαλώ. 1098 01:18:30,897 --> 01:18:32,365 λυπάμαι. 1099 01:18:44,879 --> 01:18:49,547 Σύντροφοι, ξέρετε και ξέρω. 1100 01:18:51,119 --> 01:18:53,852 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη προδοσία 1101 01:18:53,920 --> 01:18:57,622 φιλοσοφία του μαρξισμού-λενινισμού, 1102 01:18:57,691 --> 01:19:00,493 παρά ο ρεβιζιονισμός και ο παρεκτροπισμός. 1103 01:19:01,728 --> 01:19:03,729 Ο αρχηγός μας, σύντροφε γραμματέα... 1104 01:19:05,132 --> 01:19:07,800 ...και ξέρω ότι θα γίνει δική μας πρώην σύντροφος γραμματέας, 1105 01:19:07,869 --> 01:19:09,801 πότε θα μάθετε για το έγκλημά της 1106 01:19:09,870 --> 01:19:12,237 ενάντια στην εργατική τάξη. 1107 01:19:12,305 --> 01:19:17,709 Αυτό είναι ένα απεχθές παράδειγμα ανικανότητας προσαρμοστούν στην πραγματικότητα. 1108 01:19:17,778 --> 01:19:22,782 Σχετικά με αυτό το υπόλοιπο, αναγεννημένο παρανοϊκός σταλινισμός, 1109 01:19:22,850 --> 01:19:26,485 που ξανά και ξανά απειλεί το κόμμα μας. 1110 01:19:29,022 --> 01:19:30,523 Σύντροφοι. 1111 01:19:30,591 --> 01:19:34,126 Ο σοσιαλιστής μας Πατρίδα της ΕΣΣΔ 1112 01:19:35,629 --> 01:19:40,031 βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της ανάπτυξης φυσικούς πόρους της γης 1113 01:19:40,100 --> 01:19:44,469 προς όφελος όλης της ανθρωπότητας. 1114 01:19:45,740 --> 01:19:48,707 Και έτσι μπορώ να σας πω 1115 01:19:48,775 --> 01:19:53,079 ότι η ΕΣΣΔ παίζει σημαντικό ρόλο. 1116 01:19:53,147 --> 01:19:56,014 και συμβαδίζει με αυτά προοδευτικούς επιστήμονες 1117 01:19:56,083 --> 01:20:00,552 που ψάχνουν για λάδι κάτω από τους δρόμους του Παρισιού. 1118 01:20:01,922 --> 01:20:06,891 Πρέπει να απορρίψουμε το στενό σεχταριστική στενόμυαλη. 1119 01:20:06,960 --> 01:20:11,996 Ο πρώην σύντροφός μας γραμματέας εξέφρασε την επιζήμια γνώμη της. 1120 01:20:12,065 --> 01:20:14,199 Τα συνθήματά μας - 1121 01:20:14,267 --> 01:20:16,201 Ας καθαρίσουμε τις φτωχογειτονιές. 1122 01:20:16,269 --> 01:20:19,704 Ας καταστρέψουμε τα νεκρά μνημεία του παρελθόντος. 1123 01:20:19,773 --> 01:20:22,474 Ας ισοπεδώσουμε τις ακροπόλεις της δεισιδαιμονίας 1124 01:20:22,542 --> 01:20:25,143 και αντιδραστική εκπαίδευση. 1125 01:20:25,212 --> 01:20:27,479 Πάρε λάδι». 1126 01:20:27,547 --> 01:20:30,882 Καύσιμο για φωτεινό 1127 01:20:30,951 --> 01:20:33,184 αναπόφευκτη λάμπα 1128 01:20:33,253 --> 01:20:35,888 παγκόσμιος σοσιαλισμός. 1129 01:20:48,068 --> 01:20:50,769 Είναι δυνατόν χωρίς τον Κύριο; βρεις διέξοδο από την αμαρτία; 1130 01:20:50,837 --> 01:20:52,137 Όχι! 1131 01:20:52,205 --> 01:20:55,340 Βρήκες διέξοδο από την αμαρτία; 1132 01:20:55,408 --> 01:20:56,708 Όχι! 1133 01:20:56,777 --> 01:20:58,676 Μπορείτε να το βρείτε μόνοι σας διέξοδος από την αμαρτία; 1134 01:20:58,745 --> 01:20:59,878 Όχι! 1135 01:20:59,946 --> 01:21:01,780 Μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας διέξοδος από την αμαρτία; 1136 01:21:01,848 --> 01:21:03,214 Όχι! 1137 01:21:03,283 --> 01:21:08,953 Θέλεις να καθαριστείς από την αμαρτία; 1138 01:21:09,022 --> 01:21:10,320 Ναί! 1139 01:21:10,389 --> 01:21:12,390 Απορρίπτεις τον διάβολο; 1140 01:21:12,459 --> 01:21:13,391 Ναί! 1141 01:21:13,460 --> 01:21:15,360 Απορρίπτετε τον Σατανά; 1142 01:21:15,428 --> 01:21:16,728 Ναί! 1143 01:21:16,797 --> 01:21:18,663 Απορρίπτετε τον Σατανά; Απορρίψτε τον Σατανά, σας λέω. 1144 01:21:18,732 --> 01:21:19,864 Ναί! 1145 01:21:19,933 --> 01:21:21,399 Απορρίψτε τον Σατανά και τους υπηρέτες του. 1146 01:21:21,468 --> 01:21:22,500 Ναί! 1147 01:21:22,569 --> 01:21:24,702 Απορρίψτε την κόλαση και την καταστροφή. 1148 01:21:24,771 --> 01:21:29,940 Ναί! Ναί! Ναί! 1149 01:21:31,144 --> 01:21:35,747 Τότε αποδέξου τη σωτηρία εδώ και τώρα. 1150 01:21:35,816 --> 01:21:37,247 Ναί! Ναί! 1151 01:21:37,316 --> 01:21:38,783 Εδώ και τώρα. 1152 01:21:38,852 --> 01:21:40,418 Ναί! Ναί! 1153 01:21:40,487 --> 01:21:41,451 Τώρα! 1154 01:21:41,520 --> 01:21:43,054 Ναί! 1155 01:21:43,123 --> 01:21:45,155 Τώρα. 1156 01:21:49,863 --> 01:21:54,232 Μετά... μετά έλα σε μένα, σου λέω. 1157 01:21:54,301 --> 01:21:58,203 Ελάτε σε μένα στο όνομα του Κυρίου! 1158 01:22:01,608 --> 01:22:03,441 Αγαπητή μου κόμισσα. 1159 01:22:03,510 --> 01:22:05,577 Ελπίζω να σας άρεσε βολικό μέρος. 1160 01:22:05,645 --> 01:22:07,378 Τέλειος. 1161 01:22:07,447 --> 01:22:09,180 Ναι, ναι. 1162 01:22:09,249 --> 01:22:12,583 Είχα την τέλεια ευκαιρία δείτε και ακούστε τα πάντα. 1163 01:22:12,651 --> 01:22:14,452 Πρόστιμο. 1164 01:22:14,521 --> 01:22:16,620 Κόμισσα, σκέφτηκα... 1165 01:22:16,690 --> 01:22:18,989 Δεν ήρθες εδώ τυχαία σήμερα το βράδυ. 1166 01:22:19,058 --> 01:22:21,359 Όχι τυχαία. Σίγουρα. 1167 01:22:21,428 --> 01:22:22,860 Όχι τυχαία. 1168 01:22:22,928 --> 01:22:24,796 Ο Κύριος σας έφερε. 1169 01:22:24,865 --> 01:22:27,297 Είναι ακόμα ενεργό με έναν μυστηριώδη τρόπο. 1170 01:22:27,366 --> 01:22:29,033 Ποτέ όμως δεν έχει άδικο. 1171 01:22:29,102 --> 01:22:31,969 Κανείς μας ποτέ δεν πρέπει να το ξεχνάμε αυτό. 1172 01:22:32,037 --> 01:22:34,705 Σε έστειλε εδώ για έναν καλό λόγο. 1173 01:22:34,773 --> 01:22:36,641 Για να σε προστατέψω. 1174 01:22:36,710 --> 01:22:38,042 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1175 01:22:38,110 --> 01:22:41,145 Από τι πρέπει να προστατευτώ; 1176 01:22:41,214 --> 01:22:42,980 Με άκουσες εκεί σήμερα. 1177 01:22:43,048 --> 01:22:45,049 Καλώ όλους αυτούς τους αμαρτωλούς. 1178 01:22:45,118 --> 01:22:47,084 Δεν μπορώ να τους φτάσω. 1179 01:22:47,152 --> 01:22:49,853 Εννοώ ακόμη και για επτά παραστάσεις, 1180 01:22:49,922 --> 01:22:51,923 Εννοώ καθημερινά κηρύγματα, 1181 01:22:51,992 --> 01:22:53,790 Μπορώ μόνο επιφανειακά αγγίζουν τις ψυχές τους. 1182 01:22:53,859 --> 01:22:56,594 Γιατί αυτή η πόλη απλώς βράζει από την αμαρτία. 1183 01:22:56,663 --> 01:22:59,797 Πάντα ήμουν μπερδεμένος 1184 01:22:59,866 --> 01:23:02,666 σχετικά ακριβής ορισμοί της αμαρτίας. 1185 01:23:02,735 --> 01:23:05,502 Η αμαρτία είναι η ανυπακοή στον Θεό. 1186 01:23:05,571 --> 01:23:08,506 Και είμαστε όλοι σε κάποιο βαθμό αμαρτωλοί 1187 01:23:08,575 --> 01:23:11,142 γιατί συνελήφθησαν και γεννήθηκαν στην αμαρτία. 1188 01:23:11,211 --> 01:23:12,843 Αυτή είναι η τιμωρία του Θεού για τον άνθρωπο 1189 01:23:12,912 --> 01:23:15,146 ότι Τον προκάλεσε στον Κήπο της Εδέμ. 1190 01:23:15,215 --> 01:23:19,150 Έπρεπε να στείλει το δικό του μοναχογιός να μας σώσει. 1191 01:23:19,219 --> 01:23:20,250 Ναί. 1192 01:23:20,319 --> 01:23:23,354 Συγχωρέστε με, αλλά όλα φαίνονται κάπως πρωτόγονο 1193 01:23:23,423 --> 01:23:25,689 και κατά κάποιο τρόπο αφηρημένο. 1194 01:23:25,758 --> 01:23:29,293 Ο Θεός φαίνεται να είναι κατά κάποιο τρόπο εκδικητικός. 1195 01:23:29,361 --> 01:23:32,663 Δεν νομίζεις ότι ο Θεός θα μπορούσε να είναι γυναίκα; 1196 01:23:34,668 --> 01:23:36,967 Φυσικά και όχι. 1197 01:23:37,036 --> 01:23:40,270 Όχι κυρία. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω Ο Θεός δεν είναι γυναίκα. 1198 01:23:40,339 --> 01:23:44,841 Δημιούργησε τον άνθρωπο κατ' εικόνα του. 1199 01:23:44,910 --> 01:23:47,778 Και απαγόρευσε στον Αδάμ και την Εύα φάτε αυτό το μήλο. 1200 01:23:47,846 --> 01:23:50,948 Ήξερε ότι ο Σατανάς θα το έκανε δελεάστε τους να μην υπακούσουν. 1201 01:23:51,016 --> 01:23:54,518 Και δοκίμασε τον άνθρωπο για να δει αν κάποιος θα τον υπηρετήσει ή τον Σατανά. 1202 01:23:54,586 --> 01:23:56,353 Δεν ήταν σίγουρος. 1203 01:23:56,422 --> 01:23:58,889 Λοιπόν, φυσικά ήταν σίγουρος. Ο Θεός δεν μπορεί να εκπλαγεί. 1204 01:23:58,958 --> 01:24:00,791 Ω, πόσο βαριέται. 1205 01:24:00,859 --> 01:24:03,260 Ήξερε ότι ο Αδάμ και η Εύα φάτε ένα μήλο. 1206 01:24:03,329 --> 01:24:05,496 Αλλά αν ήξερε γιατί έπρεπε να ανησυχεί; 1207 01:24:05,565 --> 01:24:07,497 Αυτό φαίνεται αρκετά επιπόλαιο. 1208 01:24:07,566 --> 01:24:09,199 Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε. 1209 01:24:09,269 --> 01:24:11,802 Τόσος κόπος 1210 01:24:11,870 --> 01:24:14,871 λόγω προσωπικών διαφορών με τον Σατανά. 1211 01:24:14,940 --> 01:24:17,341 Επιπλέον, αν αμέσως 1212 01:24:17,409 --> 01:24:19,543 δεν τους άφησαν να φάνε το μήλο, 1213 01:24:19,611 --> 01:24:21,878 δεν θα χρειαζόταν στείλε τον γιο σου. 1214 01:24:21,947 --> 01:24:25,649 Αλλά κυρία, το θέμα είναι που έστειλε τον γιο του. 1215 01:24:25,718 --> 01:24:29,353 Και τώρα δεν υπάρχει πια δικαιολογίες για έναν πεισματάρικο αμαρτωλό. 1216 01:24:29,421 --> 01:24:32,422 Ο δρόμος προς τη σωτηρία είναι ανοιχτός κάθε χριστιανός. 1217 01:24:32,491 --> 01:24:35,592 - Αυτό το μονοπάτι είναι περιορισμένο, έτσι δεν είναι; - Συγγνώμη; 1218 01:24:35,661 --> 01:24:37,361 Περιορισμένη, είναι μόνο για χριστιανούς. 1219 01:24:38,731 --> 01:24:40,697 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, ναι. 1220 01:24:40,766 --> 01:24:44,368 Τι νόημα έχει; 1221 01:24:44,436 --> 01:24:47,337 Πολύ κοινή λογική, κοντέσσα. 1222 01:24:47,406 --> 01:24:51,741 Δηλαδή... υπάρχει μόνο μια αληθινή θρησκεία. 1223 01:24:51,809 --> 01:24:54,845 Αλλά... το ξέρουν όλοι αυτό; 1224 01:24:54,913 --> 01:24:58,849 Φρόντισε ο Θεός για αυτό; εννοώ.. 1225 01:24:58,917 --> 01:25:02,386 Δεν έχω ταξιδέψει τόσο πολύ 1226 01:25:02,454 --> 01:25:03,920 στη ζωή σου, αλλά κάπου διάβασα, 1227 01:25:03,989 --> 01:25:07,223 σε μερικά εικονογραφημένα γυαλιστερό περιοδικό, 1228 01:25:07,291 --> 01:25:10,960 ότι σε μερικά τα περισσότερα απομακρυσμένα μέρη 1229 01:25:11,029 --> 01:25:13,163 Ο Θεός δεν είναι πραγματικά το κατέστησε σαφές. 1230 01:25:13,232 --> 01:25:16,933 Το θέμα είναι ότι από τότε προσπαθούμε όλη την ώρα 1231 01:25:17,002 --> 01:25:19,669 διαδώστε το μήνυμα του Θεού σε όλο τον κόσμο. 1232 01:25:19,738 --> 01:25:23,840 Ναί. Αλλά φαίνεται περίεργο ότι δεν το έκανε μόνος του, 1233 01:25:23,909 --> 01:25:26,542 και τόσο καλά οργανωμένη όλα τα εμπόδια σε αυτό. 1234 01:25:27,946 --> 01:25:30,947 Ας βρεθούμε αύριο το απόγευμα στις 11. 1235 01:25:32,151 --> 01:25:33,283 Ναι. 1236 01:25:33,352 --> 01:25:36,286 Και να θυμάστε, αυτό είναι μόνο ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 1237 01:25:39,558 --> 01:25:43,527 Και ο Θεός, φυσικά, ώστε Εκείνος δεν ένιωθε ότι έμεινε έξω. 1238 01:25:59,978 --> 01:26:02,913 Κυρία, με φέρατε 1239 01:26:02,981 --> 01:26:05,214 το πιο όμορφο μπουκάλι λάδι, 1240 01:26:05,283 --> 01:26:08,384 που έχω μυρίσει ποτέ στη ζωή μου. Θέλω να το γευτώ. 1241 01:26:08,453 --> 01:26:12,455 Ναι... πολύ ενδιαφέρον. 1242 01:26:20,665 --> 01:26:23,332 Έλα, Ντίκι. 1243 01:26:23,401 --> 01:26:25,368 Σκάσε. 1244 01:26:25,437 --> 01:26:28,137 Σταμάτα να γαβγίζεις. 1245 01:26:28,206 --> 01:26:31,273 Ορίστε. 1246 01:26:31,342 --> 01:26:33,610 Όπως καταλαβαίνω, ο σκοπός αυτού σημαντική πρόσκληση 1247 01:26:33,679 --> 01:26:36,412 είναι ότι εμείς Θα παρουσιαστεί το μεγαλύτερο βόα. 1248 01:26:36,481 --> 01:26:38,415 Και ο πιο όμορφος άντρας στο Παρίσι. 1249 01:26:38,484 --> 01:26:42,285 Δεν είναι για τον μπόα μου και όχι για τον καημένο τον Αλφόνς. 1250 01:26:42,353 --> 01:26:44,988 Αυτό είναι ένα ζήτημα για το μέλλον της ανθρωπότητας. 1251 01:26:45,057 --> 01:26:48,224 Πιστεύεις ότι έχει μέλλον; 1252 01:26:48,292 --> 01:26:51,594 Μην κάνετε ανόητα αστεία. Δεν μπορούμε να χάσουμε λεπτό. 1253 01:26:51,662 --> 01:26:53,497 Πού είναι η Josephine; 1254 01:26:55,066 --> 01:26:58,934 Δεν είναι εκεί, όπως μπορείτε να δείτε. Και σε παρακαλώ μην φωνάζεις. 1255 01:26:59,003 --> 01:27:01,104 Σήμερα δεν είναι Τετάρτη. 1256 01:27:01,173 --> 01:27:03,439 Ξέρω ότι σήμερα δεν είναι Τετάρτη. 1257 01:27:03,508 --> 01:27:07,109 Ίσως αυτός είναι ο λόγος που η Josephine δεν είναι εδώ. 1258 01:27:07,178 --> 01:27:09,645 Αν σου αρέσει. 1259 01:27:09,714 --> 01:27:11,013 Κάτσε, Γκάμπριελ. 1260 01:27:11,082 --> 01:27:12,982 Και μην τρώτε ζάχαρη. 1261 01:27:13,050 --> 01:27:15,919 Τι είναι, Ντίκι; 1262 01:27:15,988 --> 01:27:17,319 Ω! Ντίκι! Ντίκι! 1263 01:27:18,623 --> 01:27:22,124 Θέλει να καθίσει στην αγκαλιά σου στη θεία Αυρηλία. 1264 01:27:22,193 --> 01:27:26,295 Εντάξει, αγάπη μου. 1265 01:27:26,364 --> 01:27:29,899 Μετά πηδήξτε. 1266 01:27:29,967 --> 01:27:33,903 Constance, σε αγαπώ πολύ, Κι εγώ αγαπώ τον Ντίκι. 1267 01:27:33,971 --> 01:27:35,505 Σίγουρα. 1268 01:27:35,574 --> 01:27:36,772 Είναι ιερή ανάμνηση 1269 01:27:36,841 --> 01:27:39,209 και δεν θα τον πρόσβαλα όχι για κανέναν θησαυρό στον κόσμο. 1270 01:27:39,278 --> 01:27:41,577 Αλλά παρακαλώ μην φυτεύετε αυτός στην αγκαλιά μου, 1271 01:27:41,646 --> 01:27:45,848 όταν αποφασίσω για το μέλλον ανθρωπιά και ρίξτε το τσάι. 1272 01:27:45,917 --> 01:27:47,650 Το καλάθι του είναι στη γωνία. 1273 01:27:47,718 --> 01:27:49,218 Ξέρει πού είναι. 1274 01:27:49,287 --> 01:27:51,854 Μπορεί απλά να πάει και να καθίσει σε αυτό. 1275 01:27:51,923 --> 01:27:55,191 Έχεις το δικό σου... Alphonse. 1276 01:27:57,128 --> 01:28:00,296 Η Gabrielle έχει καναρίνια. 1277 01:28:03,834 --> 01:28:05,968 Έχω μόνο τον Dicky. 1278 01:28:07,238 --> 01:28:10,673 Νομίζεις ότι είμαι εντελώς ηλίθιος και δεν καταλαβαίνω 1279 01:28:10,741 --> 01:28:15,844 Απλώς προσποιούμαι ότι είναι μαζί μου όλη την ώρα; 1280 01:28:15,913 --> 01:28:18,414 Sometimes I force him come. 1281 01:28:20,184 --> 01:28:22,718 Την επόμενη φορά δεν θα τον φέρω. 1282 01:28:22,787 --> 01:28:24,386 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1283 01:28:24,455 --> 01:28:27,590 Ας μην μαλώνουμε over nothing. 1284 01:28:29,192 --> 01:28:31,427 Come here, Dickie. Έλα εδώ. 1285 01:28:32,830 --> 01:28:34,964 Έλα εδώ, αγόρι. 1286 01:28:35,600 --> 01:28:37,131 Πού είναι; 1287 01:28:37,969 --> 01:28:40,502 A-ah... there you are. 1288 01:28:40,571 --> 01:28:44,907 Και τώρα... θα σε βγάλει η Ίρμα για μια ωραία βόλτα. 1289 01:28:44,976 --> 01:28:47,443 Δεν θέλει να πάει βόλτα. 1290 01:28:47,511 --> 01:28:50,346 Άλλωστε τον πήρα σήμερα δεν το έφερε. 1291 01:28:51,882 --> 01:28:54,717 Τότε όλα είναι καλά. 1292 01:28:54,785 --> 01:28:56,451 Τώρα.. 1293 01:28:58,889 --> 01:29:01,323 Θα πρέπει να ξεκινήσω χωρίς την Josephine, 1294 01:29:01,392 --> 01:29:04,960 αφού είναι πάντα τόσο αργά. 1295 01:29:05,029 --> 01:29:06,829 Χθες το πρωί 1296 01:29:06,897 --> 01:29:08,297 χάρη στον νεαρό άνδρα, 1297 01:29:08,366 --> 01:29:11,000 που προσπάθησε να πνιγεί στον Σηκουάνα, 1298 01:29:11,068 --> 01:29:13,102 Ανακάλυψα μια τρομερή συνωμοσία. 1299 01:29:14,238 --> 01:29:16,672 Ακούς, Γκάμπριελ; 1300 01:29:16,741 --> 01:29:18,107 Σίγουρα. 1301 01:29:18,175 --> 01:29:20,409 Τότε μην χτυπάς το κουτάλι τόσο δυνατά. 1302 01:29:20,478 --> 01:29:24,246 Ανακάλυψα ότι υπάρχει ομάδα ανδρών, 1303 01:29:24,315 --> 01:29:27,382 που θέλουν να καταστρέψουν όλη μας η πόλη. 1304 01:29:28,753 --> 01:29:32,121 - Αυτό είναι όλο; -Μα δεν καταλαβαίνω. 1305 01:29:32,189 --> 01:29:35,290 Γιατί στο καλό οι άντρες θέλεις να καταστρέψεις το Παρίσι; 1306 01:29:35,358 --> 01:29:38,359 Gabrielle, όσο για τους άνδρες, 1307 01:29:38,428 --> 01:29:41,263 δεν έχεις οδηγίες. 1308 01:29:41,332 --> 01:29:44,667 Αυτό είναι αλήθεια. Προτιμώ να μην παντρευτώ. 1309 01:29:44,735 --> 01:29:48,570 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι έχει καμία σχέση 1310 01:29:48,639 --> 01:29:50,571 στην τρέχουσα συζήτησή μας. 1311 01:29:50,640 --> 01:29:54,575 Gabrielle, ζούμε στην εποχή του Χρυσού Μοσχαριού. 1312 01:29:54,644 --> 01:29:57,078 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1313 01:29:57,147 --> 01:30:00,349 Men... now all of them worship the Golden Calf. 1314 01:30:02,218 --> 01:30:04,520 Είναι φρικτό. 1315 01:30:04,587 --> 01:30:08,324 Έχετε ενημερώσει τις αρχές; 1316 01:30:08,392 --> 01:30:11,293 Έχει μιλήσει κανείς με τον επίσκοπο; 1317 01:30:11,362 --> 01:30:14,530 Σήμερα μιλάνε με τον επίσκοπο only money. 1318 01:30:14,598 --> 01:30:19,601 Gabrielle, I want you learned the basic facts. 1319 01:30:19,670 --> 01:30:21,869 The world has gone crazy 1320 01:30:21,938 --> 01:30:26,542 ενώ καθόσουν στο πάρκο κοντά στο ουρητήριο. 1321 01:30:26,610 --> 01:30:30,112 Αν δεν κάνουμε τίποτα, είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 1322 01:30:30,181 --> 01:30:32,413 Έχετε κάποιες προτάσεις, Constance? 1323 01:30:34,318 --> 01:30:40,021 In such cases I always Γράφω στον Πρόεδρο. 1324 01:30:40,090 --> 01:30:42,624 Απαντά ποτέ στα γράμματά σου; 1325 01:30:42,693 --> 01:30:45,126 Ξέρει τι προτιμώ για να μην το κάνει αυτό. 1326 01:30:45,195 --> 01:30:47,161 Αυτό μπορεί να προκαλέσει κουτσομπολιά. 1327 01:30:47,230 --> 01:30:51,966 Aurelia, αφού εσύ ζητήστε τη συμβουλή μας, 1328 01:30:52,035 --> 01:30:54,769 έχεις ήδη πάρει την απόφασή σου. 1329 01:31:00,911 --> 01:31:03,211 Θα σας πω τι αποφάσισα. 1330 01:31:09,286 --> 01:31:12,353 Σκοπεύω να καταστρέψω αυτούς τους ανθρώπους. 1331 01:31:12,422 --> 01:31:14,422 Λες να τους σκοτώσουν; 1332 01:31:15,425 --> 01:31:19,694 Ξεφορτώσου τους, Κονστάνς. 1333 01:31:19,763 --> 01:31:22,697 Αλλά αν τους σκοτώσεις, σίγουρα θα λείψουν. 1334 01:31:22,766 --> 01:31:24,500 Και θα τιμωρηθούμε. 1335 01:31:24,568 --> 01:31:27,735 Τώρα τους τιμωρούν για κάθε μικρό πράγμα. 1336 01:31:27,804 --> 01:31:31,305 Σου λείπει το κρύο σου, ποτε περασε? 1337 01:31:31,374 --> 01:31:33,174 They will never be missed. 1338 01:31:33,243 --> 01:31:35,443 Μακάρι να μπορούσα for Josephine to be here. 1339 01:31:37,180 --> 01:31:39,915 Just one moment, Gabrielle. 1340 01:31:39,984 --> 01:31:42,183 Οι φίλοι σου είναι εδώ τώρα; 1341 01:31:45,889 --> 01:31:47,922 Απαντήστε ναι ή όχι. 1342 01:31:47,991 --> 01:31:49,857 Δεν μπορώ να πω. 1343 01:31:49,926 --> 01:31:52,393 Να ρωτήσω what difference does it make to you, 1344 01:31:52,462 --> 01:31:55,197 are her friends in the room or not? 1345 01:31:55,265 --> 01:31:57,198 Τοιουτοτροπώς. 1346 01:31:57,267 --> 01:31:59,967 I'm not going to take it upon myself τυχόν υποχρεώσεις, 1347 01:32:00,036 --> 01:32:03,271 associated with a death sentence, 1348 01:32:03,339 --> 01:32:05,807 παρουσία τρίτων. 1349 01:32:07,143 --> 01:32:08,943 Είτε υπάρχουν είτε όχι. 1350 01:32:09,012 --> 01:32:13,147 Δεν είναι πολύ ευγενικό towards the guests, Constance. 1351 01:32:13,216 --> 01:32:15,149 I completely agree with Gabrielle. 1352 01:32:15,218 --> 01:32:17,018 You are so stupid, Constance, τι νομίζεις 1353 01:32:17,086 --> 01:32:19,587 that when you and I are alone, 1354 01:32:19,656 --> 01:32:22,523 is there no one else in the room? 1355 01:32:22,592 --> 01:32:24,759 Είμαι ντροπαλός. 1356 01:32:24,828 --> 01:32:28,796 I don't feel comfortable saying your opinion in front of strangers. 1357 01:32:30,233 --> 01:32:33,467 - Madame Josephine, Countess. - Αχ. 1358 01:32:34,771 --> 01:32:38,339 Josephine, I have a problem. 1359 01:32:38,408 --> 01:32:39,907 - Ναι. - Ζοζεφίν. 1360 01:32:39,976 --> 01:32:42,643 Let's assume you have collected all the criminals in one room. 1361 01:32:42,712 --> 01:32:43,945 Ναί. 1362 01:32:44,013 --> 01:32:46,047 Ας υποθέσουμε ότι έχετε τρόπος να απαλλαγούμε από αυτά. 1363 01:32:46,115 --> 01:32:47,415 Ναί. 1364 01:32:47,484 --> 01:32:49,717 Would you have the right to do this? 1365 01:32:49,786 --> 01:32:51,319 Γιατί όχι; 1366 01:32:51,387 --> 01:32:53,220 Έχει μείνει τσάι; 1367 01:32:53,288 --> 01:32:56,090 But Josephine, so many people... 1368 01:32:59,329 --> 01:33:01,963 The more there are, the more legal it is. 1369 01:33:02,031 --> 01:33:05,333 Είναι αυτός ο Earl Grey; 1370 01:33:05,401 --> 01:33:09,170 - Ναι. - I always recognize him. 1371 01:33:09,239 --> 01:33:12,105 Νομίζω ότι η ιδέα σου πολύ πρακτικό, Aurelia. 1372 01:33:12,174 --> 01:33:14,675 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ δεν το σκέφτηκα πριν. 1373 01:33:14,744 --> 01:33:17,111 Λοιπόν, αν νομίζετε ότι αυτό είναι σωστό... 1374 01:33:17,180 --> 01:33:18,679 Ναι, με κάθε τρόπο. 1375 01:33:18,748 --> 01:33:22,950 As I understand it, over criminals πρέπει να υπάρξει δίκαιη δίκη. 1376 01:33:24,353 --> 01:33:26,754 - Δικαστήριο; - Ασφαλώς. 1377 01:33:26,823 --> 01:33:29,891 Δεν μπορείς να εκτελέσεις κανέναν without putting him on trial. 1378 01:33:31,126 --> 01:33:32,693 Είναι στοιχειώδες. 1379 01:33:34,930 --> 01:33:38,099 Before the flood, no doubt 1380 01:33:38,167 --> 01:33:40,401 Ο Κύριος επέτρεψε στον Νώε 1381 01:33:40,470 --> 01:33:43,737 μιλήσει σε υπεράσπιση τους συν θνητούς τους. 1382 01:33:43,805 --> 01:33:47,140 Ο Νόα προφανώς είχε τραυλισμό και ξέρεις το αποτέλεσμα. 1383 01:33:47,209 --> 01:33:50,510 Από την άλλη, ο λοχαγός Ντρέιφους 1384 01:33:50,579 --> 01:33:53,047 ήταν αθώος, ήταν προστατευμένος 1385 01:33:53,116 --> 01:33:55,448 οι καλύτεροι δικηγόροι, 1386 01:33:55,518 --> 01:33:58,985 και το αποτέλεσμα ήταν ακριβώς το ίδιο. 1387 01:33:59,054 --> 01:34:03,791 Βλέπετε λοιπόν ότι με τη διεξαγωγή του δικαστηρίου, δεν ρισκάρεις τίποτα. 1388 01:34:03,860 --> 01:34:06,760 Είναι όλα πολύ καλά αλλά δεν μπορώ να κάνω δίκη, 1389 01:34:06,828 --> 01:34:08,895 χωρίς να τους κινήσει τις υποψίες. 1390 01:34:08,964 --> 01:34:12,500 Ω, υπάρχει ένας τρόπος γύρω από αυτό. Οι κατηγορούμενοι πρέπει να κληθούν τρεις φορές. 1391 01:34:12,569 --> 01:34:16,070 Διανοητικά, αν θέλετε. 1392 01:34:16,139 --> 01:34:19,774 Αν δεν εμφανιστούν, το δικαστήριο μπορεί να διορίσει δικηγόρο, 1393 01:34:19,842 --> 01:34:22,777 who will represent τα συμφέροντά τους. 1394 01:34:22,845 --> 01:34:26,914 A lawyer can defend them in absentia. 1395 01:34:26,983 --> 01:34:30,116 Και μπορεί να υπάρχει και μια πρόταση passed in absentia. 1396 01:34:30,185 --> 01:34:32,686 Αλλά δεν ξέρω κανέναν δικηγόρο. 1397 01:34:32,754 --> 01:34:35,289 And I asked them to be here at 11. 1398 01:34:35,358 --> 01:34:36,856 Quite simple. 1399 01:34:36,925 --> 01:34:40,994 In case of emergency επιτρέπεται το δικαστήριο 1400 01:34:41,063 --> 01:34:43,196 εμπιστεύονται κάθε πολίτη 1401 01:34:43,265 --> 01:34:45,799 ενεργούν προς το συμφέρον της προστασίας. 1402 01:34:45,867 --> 01:34:48,201 Βλέπετε, η προστασία είναι σαν το βάπτισμα. 1403 01:34:48,270 --> 01:34:50,171 Απολύτως απαραίτητο. 1404 01:34:50,239 --> 01:34:52,739 But you don't need to know anything to do this. 1405 01:34:52,808 --> 01:34:54,741 Θα μπορούσαμε απλώς να ρωτήσουμε οποιονδήποτε. 1406 01:34:56,044 --> 01:34:57,444 - Ίρμα. - Έρχομαι, κοντέσσα. 1407 01:34:57,512 --> 01:34:59,412 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια δοκιμή εδώ; 1408 01:34:59,481 --> 01:35:02,449 Φυσικά και μπορούσαμε. Έχει λίγο κρύο εδώ. 1409 01:35:03,719 --> 01:35:06,786 - Ναι, κοντέσσα. - Ορίστε, παιδί μου. 1410 01:35:06,855 --> 01:35:08,922 Έχει έρθει κάποιος από τους φίλους μου; 1411 01:35:08,991 --> 01:35:13,093 Ω ναι, κοντέσσα. Έξω αρκετά μεγάλη συνάντηση. 1412 01:35:13,162 --> 01:35:16,129 Προσκαλέστε τους όλους να έρθουν, ας τους οδηγήσουν στον κάτω όροφο. 1413 01:35:16,198 --> 01:35:17,831 Θα τα παραλάβω εκεί. 1414 01:35:17,899 --> 01:35:20,333 Έχουμε αρκετές επιλογές για να διαλέξετε. 1415 01:35:20,402 --> 01:35:22,569 Ελα μαζί μου. 1416 01:35:34,983 --> 01:35:36,883 Εδώ. 1417 01:35:39,187 --> 01:35:44,024 Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι Κωφοί και Βωβοί; 1418 01:35:44,092 --> 01:35:45,825 μπορεί να έρθει; 1419 01:35:45,894 --> 01:35:47,827 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 1420 01:35:47,896 --> 01:35:50,030 Αυτό μπορεί να παρεξηγηθεί. 1421 01:35:52,434 --> 01:35:55,468 Λοιπόν, τι γίνεται με το Scavenger; 1422 01:35:55,537 --> 01:35:57,537 Είναι σωστό ότι οι εκατομμυριούχοι 1423 01:35:57,606 --> 01:35:59,272 θα αντιπροσωπεύει το Scavenger; 1424 01:35:59,341 --> 01:36:00,774 Αυτό είναι πολύ σωστό. 1425 01:36:00,842 --> 01:36:03,810 Οι εγκληματίες εκπροσωπούνται πάντα their opposites. 1426 01:36:03,879 --> 01:36:08,114 Ο δολοφόνος προστατεύεται από τον ένα who wouldn't hurt a fly. 1427 01:36:08,183 --> 01:36:12,352 Rapist under protection servant of God. 1428 01:36:12,421 --> 01:36:17,357 Η εμπειρία δείχνει ότι αυτό είναι το μόνο way to get an acquittal. 1429 01:36:17,426 --> 01:36:19,359 Αλλά δεν πρέπει να έχουμε δικαιολογία. 1430 01:36:19,428 --> 01:36:21,594 Αυτό θα σήμαινε το τέλος του κόσμου. 1431 01:36:21,663 --> 01:36:25,899 - Justice is justice, αγαπητέ μου. - Ω, Θεέ μου. 1432 01:36:25,967 --> 01:36:27,934 Come in, come in. 1433 01:36:29,538 --> 01:36:31,938 We really don't have enough time. 1434 01:36:32,007 --> 01:36:35,442 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1435 01:36:35,510 --> 01:36:38,343 Καθαριστή, αγαπητέ. 1436 01:36:38,412 --> 01:36:40,780 Χαιρετισμούς κυρίες. Κόμισσα. 1437 01:36:40,849 --> 01:36:44,884 Θα παρουσιαστούμε ενώπιον του δικαστηρίου 1438 01:36:44,953 --> 01:36:48,088 the most important villains in the world. 1439 01:36:48,156 --> 01:36:52,592 And you were appointed defense attorney. 1440 01:36:52,661 --> 01:36:55,462 Ω, είμαι πολύ κολακευμένος. 1441 01:36:55,530 --> 01:36:57,964 Γνωρίζω τον κατηγορούμενο; 1442 01:36:58,033 --> 01:37:00,733 Είναι αυτοί οι τρομεροί άντρες στο καφέ. 1443 01:37:03,071 --> 01:37:05,637 Τι να κάνουμε τώρα; 1444 01:37:07,342 --> 01:37:10,376 Are you sure you know the accused? 1445 01:37:10,445 --> 01:37:12,011 αρκετά καλό να ασχοληθώ; 1446 01:37:12,079 --> 01:37:16,849 Α, απολύτως. Τους ξέρω μέχρι το μεδούλι. 1447 01:37:16,917 --> 01:37:18,918 I go through their trash every day. 1448 01:37:18,987 --> 01:37:21,621 Και τι βρίσκεις εκεί; 1449 01:37:23,391 --> 01:37:25,892 - Mostly flowers. - Ω. 1450 01:37:27,328 --> 01:37:29,162 Προσπαθεί να προδικάσει το θέμα; 1451 01:37:29,231 --> 01:37:31,830 Ω όχι. Όχι, κόμισσα, καθόλου. 1452 01:37:33,001 --> 01:37:35,768 Can I make an offer? 1453 01:37:35,836 --> 01:37:37,837 Αντί να μιλάς σαν δικηγόρος, 1454 01:37:37,906 --> 01:37:40,372 why don't I perform, How about the accused? 1455 01:37:40,441 --> 01:37:42,608 Οπότε θα βουτήξω σε αυτό το πράγμα even deeper. 1456 01:37:42,676 --> 01:37:44,677 Φοβερή ιδέα. 1457 01:37:44,746 --> 01:37:48,481 Αν φταίει ένας, φταίνε και οι άλλοι. 1458 01:37:48,550 --> 01:37:51,984 Αυτή είναι η αρχή της ενοχής από την ένωση. 1459 01:37:53,522 --> 01:37:54,953 Ναί. 1460 01:37:55,022 --> 01:37:58,023 Πολύ καλό. We will satisfy your request. 1461 01:37:58,092 --> 01:38:00,326 Θα λάβετε μια δίκαιη δίκη όχι έτσι 1462 01:38:00,395 --> 01:38:03,662 τι έκαναν για αγαπητέ μου Πρόεδρος Wilson. 1463 01:38:03,731 --> 01:38:05,464 Τι σχέση έχει ο Wilson; 1464 01:38:05,533 --> 01:38:09,068 Αν δεν ξέρεις Δεν είμαι έτοιμος να σε διαφωτίσω. 1465 01:38:10,204 --> 01:38:11,236 Κυρία. 1466 01:38:12,574 --> 01:38:14,573 Σας ευχαριστώ. 1467 01:38:19,446 --> 01:38:21,580 ...είναι όλοι έτοιμοι; 1468 01:38:26,253 --> 01:38:28,654 Gabrielle, μην ξεχνάς που είσαι, 1469 01:38:28,722 --> 01:38:31,724 και συμπεριφερθείτε ανάλογα. 1470 01:38:36,130 --> 01:38:39,865 Μόνο ένα λεπτό. Πόσο πλούσιος είμαι; 1471 01:38:39,934 --> 01:38:41,500 - Εκατομμύρια. - Δισεκατομμύρια. 1472 01:38:41,569 --> 01:38:43,536 Όποιο και αν είναι το ποσό, είναι πάρα πολύ. 1473 01:38:43,605 --> 01:38:45,537 Και πώς τα πήρα; 1474 01:38:45,606 --> 01:38:47,506 Δολοφονία, κλοπή, υπεξαίρεση, τι; 1475 01:38:47,575 --> 01:38:48,874 Όλα αυτά. 1476 01:38:48,943 --> 01:38:51,310 Γιατί να απαντήσετε σε τέτοια ηλίθιες ερωτήσεις; 1477 01:38:51,378 --> 01:38:54,146 Έτσι πρέπει να είναι. 1478 01:38:57,785 --> 01:39:01,587 Έχω γυναίκα ή ερωμένη; 1479 01:39:01,655 --> 01:39:02,921 Υπάρχουν και τα δύο. 1480 01:39:02,990 --> 01:39:04,990 Το να έχεις και τα δύο είναι αρκετή ταλαιπωρία. 1481 01:39:07,528 --> 01:39:10,629 Δικαίωμα. 1482 01:39:10,698 --> 01:39:12,097 είμαι έτοιμος. 1483 01:39:12,166 --> 01:39:14,166 Ξεκινάμε τη δίκη. 1484 01:39:15,669 --> 01:39:17,603 Δεν πρέπει να δώσει όρκο; 1485 01:39:17,671 --> 01:39:20,272 Aurelia, αν με διακόψεις για άλλη μια φορά, 1486 01:39:20,341 --> 01:39:23,508 θα μείνεις χωρίς δικαστή. 1487 01:39:23,577 --> 01:39:24,877 Πάρε τον όρκο. 1488 01:39:24,945 --> 01:39:27,579 Ορκίζομαι να πω την αλήθεια μόνο την αλήθεια 1489 01:39:27,648 --> 01:39:29,581 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 1490 01:39:29,650 --> 01:39:32,818 Αλλά δεν είναι μάρτυρας. Είναι δικηγόρος. 1491 01:39:33,854 --> 01:39:36,255 Έχει δίκιο. 1492 01:39:36,323 --> 01:39:38,257 Πρόστιμο. 1493 01:39:38,325 --> 01:39:42,261 Ορκίζομαι να πω ψέματα, να κρύψω τα πάντα, να διαστρεβλώσω τα πάντα, 1494 01:39:42,329 --> 01:39:45,998 και συκοφαντούν τους πάντες. Ο Θεός να με βοηθήσει. 1495 01:39:48,635 --> 01:39:52,336 Θα καθαρίσω το δικαστικό μέγαρο αν δεν σιωπήσεις. 1496 01:39:54,441 --> 01:39:58,410 Αυτή είναι η κρίση μου και δεν μπορείς να την έχεις καθαρό χωρίς την άδειά μου. 1497 01:39:58,479 --> 01:40:01,613 Aurelia, αν ξέρεις ποια πλευρά 1498 01:40:01,682 --> 01:40:04,215 το ψωμί είναι βουτυρωμένο, 1499 01:40:04,284 --> 01:40:06,885 Δεν υπάρχει καμία διαμάχη με τον δικαστή. 1500 01:40:08,355 --> 01:40:11,923 - Μα εδώ είναι το σπίτι μου. - Λοιπόν, συνέχισε. 1501 01:40:12,993 --> 01:40:14,660 Συνεχίζω. 1502 01:40:14,728 --> 01:40:20,065 Αν ο ευγενής το επιτρέπει, αυγουστιάτικο και κομψό γήπεδο. 1503 01:40:20,134 --> 01:40:22,267 Λοιπόν, δεν θέλουμε τίποτα από αυτά. 1504 01:40:22,336 --> 01:40:25,437 Είμαι πολύ μεγάλος για να κολακευμένος από την αποβάθρα. 1505 01:40:25,506 --> 01:40:27,706 Αυτό κάνει τα δόντια μου να πονάνε. 1506 01:40:27,775 --> 01:40:29,207 πιστεύω 1507 01:40:29,276 --> 01:40:31,309 ότι όλα αυτά είναι περιττά. 1508 01:40:31,377 --> 01:40:35,747 Aurelia, έλα στην κατ'αντιπαράσταση εξέταση. 1509 01:40:35,816 --> 01:40:37,983 -Έχεις δίκιο; - Τι διαφορά έχει αν έκανες λάθος ή όχι; 1510 01:40:38,052 --> 01:40:40,285 Ξεκινήστε. 1511 01:40:42,455 --> 01:40:47,059 Κύριε, ξέρετε για τι σας κατηγορούν; 1512 01:40:47,127 --> 01:40:50,294 Για τη ζωή μου, δεν μπορώ να φανταστώ. 1513 01:40:50,363 --> 01:40:53,864 Οι τρόποι μου είναι γνωστοί σε όλους. Η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο. 1514 01:40:53,933 --> 01:40:56,068 Είμαι λειτουργός της εκκλησίας και υποστηρίζω 1515 01:40:56,136 --> 01:40:58,536 όλα οργανωμένα φιλανθρωπικές οργανώσεις, 1516 01:40:58,604 --> 01:41:00,605 που δίνουν έκπτωση φόρου. 1517 01:41:00,674 --> 01:41:04,543 Δωρίζω για έρευνα τις πιο πικάντικες ασθένειες. 1518 01:41:04,611 --> 01:41:09,280 Σπάνια έχω ακούσει κάτι τόσο αηδιαστικό εκδήλωση υποκρισίας. 1519 01:41:10,584 --> 01:41:12,317 Δεν πρέπει ποτέ να ανέχεστε την ειλικρίνεια 1520 01:41:12,386 --> 01:41:14,586 πέρα από αυτό που είναι απαραίτητο. 1521 01:41:14,655 --> 01:41:17,188 Και μην τον ρωτάς, πες του. 1522 01:41:19,426 --> 01:41:21,325 Κύριε, κατηγορείτε ότι απουσιάσατε εντελώς 1523 01:41:21,394 --> 01:41:25,062 feelings for others 1524 01:41:25,131 --> 01:41:26,932 αποκρουστική αγένεια abuse of power 1525 01:41:27,001 --> 01:41:30,969 και η λατρεία του χρήματος. 1526 01:41:31,038 --> 01:41:34,306 Λατρεία του χρήματος; Μου; 1527 01:41:34,375 --> 01:41:36,240 Αυτό είπε. 1528 01:41:36,309 --> 01:41:38,677 You plead guilty νεαρός άνδρας; 1529 01:41:38,746 --> 01:41:40,845 - But your honor... - Ναι ή όχι; 1530 01:41:40,913 --> 01:41:43,881 - Πάρε του την απάντηση. - Ναι ή όχι; 1531 01:41:43,950 --> 01:41:47,351 Όχι, φυσικά και όχι. 1532 01:41:47,420 --> 01:41:49,388 Δεν λατρεύω τα χρήματα. 1533 01:41:49,456 --> 01:41:52,523 Είναι το αντίστροφο. Money worships me. 1534 01:41:52,592 --> 01:41:56,894 It just adores me doesn't leave you alone. 1535 01:41:56,964 --> 01:42:01,299 Μετά πες το στο δικαστήριο πως πήρες τα λεφτά σου; 1536 01:42:01,368 --> 01:42:03,834 Σίγουρα. I'll be glad. 1537 01:42:04,972 --> 01:42:07,805 Για πρώτη φορά μου ήρθαν χρήματα, 1538 01:42:07,874 --> 01:42:10,408 όταν ήμουν ακόμη παιδί. 1539 01:42:10,476 --> 01:42:14,578 Ένα μικρό χρυσόμαλλο παιδί, 1540 01:42:14,647 --> 01:42:19,050 αθώα, όπως όλα τα μικρά παιδιά. 1541 01:42:19,118 --> 01:42:21,452 Μου ήρθαν εντελώς απροσδόκητα 1542 01:42:21,521 --> 01:42:24,356 σε μορφή ράβδου χρυσού, 1543 01:42:24,425 --> 01:42:26,424 which in my innocence 1544 01:42:26,492 --> 01:42:30,361 Παίζοντας, το βρήκα σε έναν κάδο απορριμμάτων. 1545 01:42:31,597 --> 01:42:34,398 I was terrified like you you can imagine. 1546 01:42:34,467 --> 01:42:38,269 With this money I bought 1547 01:42:38,337 --> 01:42:42,006 single track railway, 1548 01:42:42,075 --> 01:42:45,042 που, προς παιδική μου κατάπληξη, 1549 01:42:45,111 --> 01:42:49,013 sold for 100 times more. 1550 01:42:50,216 --> 01:42:52,883 After that I took desperate efforts 1551 01:42:52,952 --> 01:42:57,221 ξεφορτωθείτε το unsolicited wealth. 1552 01:42:57,290 --> 01:42:59,924 Άρχισα να αγοράζω άλλα πράγματα. 1553 01:42:59,992 --> 01:43:02,493 I bought ten oil refineries, 1554 01:43:02,562 --> 01:43:05,529 half a dozen department stores. 1555 01:43:05,598 --> 01:43:09,600 All ammunition factories, which I was able to purchase. 1556 01:43:10,903 --> 01:43:13,704 Και όλα τα άλλα. 1557 01:43:13,773 --> 01:43:15,873 They stuck to my hands 1558 01:43:15,942 --> 01:43:18,275 they multiplied, they devoured me 1559 01:43:18,344 --> 01:43:20,845 the dirt of their profits. 1560 01:43:20,913 --> 01:43:24,515 And now I'm powerless. 1561 01:43:24,584 --> 01:43:28,252 Everyone knows that the poor there is no one to blame for your poverty, 1562 01:43:28,321 --> 01:43:30,521 except themselves. 1563 01:43:30,590 --> 01:43:34,258 Naturally they suffer from its consequences. 1564 01:43:34,327 --> 01:43:36,794 Τι φταίνε όμως οι πλούσιοι; 1565 01:43:36,863 --> 01:43:38,996 if they are rich? 1566 01:43:39,065 --> 01:43:42,299 This is a terrible fate. 1567 01:43:42,368 --> 01:43:46,170 Αλλά έκανα ειρήνη με αυτό. 1568 01:43:46,239 --> 01:43:48,772 Δεν ζητάω τη συμπαράστασή σου. 1569 01:43:48,841 --> 01:43:51,041 Δεν ζητάω τον οίκτο σου. 1570 01:43:52,512 --> 01:43:57,180 All I ask is a little human understanding. 1571 01:43:58,551 --> 01:44:01,919 Oh, that's enough. Δεν θέλουμε τίποτα από όλα αυτά. 1572 01:44:01,988 --> 01:44:04,188 Δεν υπάρχει λόγος να πιέζετε για οίκτο. 1573 01:44:04,256 --> 01:44:06,357 If you're so ashamed for your money, 1574 01:44:06,425 --> 01:44:09,727 why are you holding on a death grip on them? 1575 01:44:09,795 --> 01:44:11,162 - Εγώ; - Yes you are. 1576 01:44:11,230 --> 01:44:13,063 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 1577 01:44:13,132 --> 01:44:15,232 You treat us like dirt. 1578 01:44:15,301 --> 01:44:17,268 Δεν κάνεις τίποτα δωρεάν. 1579 01:44:17,336 --> 01:44:20,203 You will never be apart nor with the franc. 1580 01:44:20,272 --> 01:44:24,274 Γιατί να ανεχτώ τέτοιες συκοφαντίες; 1581 01:44:24,342 --> 01:44:27,277 - Δεν είναι αλήθεια. - You are a liar. 1582 01:44:27,345 --> 01:44:32,081 Όχι, δεν είναι αλήθεια. επαναλαμβάνω. Δεν είναι αλήθεια. 1583 01:44:33,419 --> 01:44:36,019 Αυτό έχει αναφερθεί αξιόπιστα 1584 01:44:36,088 --> 01:44:39,222 σε όλες τις εφημερίδες που έχω, 1585 01:44:39,291 --> 01:44:41,825 that I spend all my time 1586 01:44:41,894 --> 01:44:46,063 προσπαθώντας να απαλλαγώ από τα χρήματά μου. 1587 01:44:46,132 --> 01:44:48,866 I spend it for so that you can live. 1588 01:44:52,038 --> 01:44:53,170 Αρκετά! 1589 01:44:53,239 --> 01:44:56,040 I demand to be heard. 1590 01:45:03,014 --> 01:45:07,351 If I have yellow shoes, and I buy black ones. 1591 01:45:09,021 --> 01:45:11,155 Who cares from this? 1592 01:45:16,362 --> 01:45:19,797 If I have a Fiat, και αγοράζω μια Mercedes. 1593 01:45:19,865 --> 01:45:20,930 Who cares from this? 1594 01:45:22,367 --> 01:45:26,035 - Τάξη και σιωπή. - Όχι, άκουσέ με. 1595 01:45:26,104 --> 01:45:29,405 Πληρώνω διατροφή στην πρώην γυναίκα μου. 1596 01:45:31,444 --> 01:45:34,912 Στέλνω ένα ιδιωτικό τζετ στην Java 1597 01:45:34,981 --> 01:45:37,914 να αγοράσω λουλούδια για την κηδεία της μητέρας μου. 1598 01:45:37,983 --> 01:45:40,083 Έφτιαξα ένα νοσοκομείο για παιδιά όπου ταΐζουν τροφή, 1599 01:45:40,151 --> 01:45:43,220 που καλλιεργείται στις φάρμες μου. 1600 01:45:43,289 --> 01:45:45,388 παρέχω ολόκληρο ευκαιρία στα πανεπιστήμια 1601 01:45:45,457 --> 01:45:48,124 πείραμα σε ζώα 1602 01:45:48,193 --> 01:45:51,061 να επαναφέρει τη νεότητα στους ηλικιωμένους. 1603 01:45:51,129 --> 01:45:54,031 Ποιος μπορεί να το αρνηθεί αυτό; 1604 01:45:54,100 --> 01:45:58,502 Όχι εσύ και όχι εσύ. 1605 01:45:58,571 --> 01:46:03,539 Αλλά ό,τι και να κάνω δεν μπορώ ξεφορτωθείτε τα χρήματά σας. 1606 01:46:05,378 --> 01:46:08,044 Αν ποντάρω εκατό προς ένα, 1607 01:46:08,113 --> 01:46:10,313 το άλογό μου έρχεται πρώτο. 1608 01:46:10,382 --> 01:46:13,717 Αν πετάξω ένα διαμάντι στην άμμο επιστρέφει 1609 01:46:13,786 --> 01:46:17,121 στο στομάχι του ψαριού Με σερβίρουν για μεσημεριανό γεύμα. 1610 01:46:18,189 --> 01:46:20,690 10 ψάρια, 10 διαμάντια. 1611 01:46:22,227 --> 01:46:25,695 Πώς πιστεύετε; 1612 01:46:25,764 --> 01:46:29,066 μπορώ να απαλλαγώ από από 40 εκατομμύρια φράγκα, 1613 01:46:29,135 --> 01:46:32,068 δίνοντάς τα στους φτωχούς; 1614 01:46:32,137 --> 01:46:36,406 Φυσικά και όχι. Συμφωνώ απόλυτα. 1615 01:46:39,511 --> 01:46:41,944 - Ευχαριστώ, κυρία. - Mademoiselle. 1616 01:46:42,013 --> 01:46:44,281 Mademoiselle, με συγχωρείς. 1617 01:46:44,350 --> 01:46:50,486 Τελικά κάποιος εμφανίστηκε ποιος με καταλαβαίνει. 1618 01:46:50,555 --> 01:46:53,323 Κάποιος που δεν είναι μόνο όμορφος, 1619 01:46:53,391 --> 01:46:56,526 αλλά και ασυνήθιστα ευαίσθητος και ευφυής. 1620 01:46:56,594 --> 01:47:00,163 - Διαμαρτύρομαι. - Απορρίφθηκε. 1621 01:47:01,666 --> 01:47:03,766 Θα χαρώ να σας στείλω λουλούδια. 1622 01:47:03,835 --> 01:47:07,402 Μόλις αθωωθώ. Ποια ποικιλία προτιμάτε; 1623 01:47:08,740 --> 01:47:10,573 Πετούνιες. 1624 01:47:10,642 --> 01:47:12,375 Τα επόμενα πέντε χρόνια 1625 01:47:12,444 --> 01:47:15,043 θα τα λαμβάνετε κάθε πρωί. 1626 01:47:15,112 --> 01:47:19,248 Αυτό το γοητευτικό, διορατικό γυναίκα 1627 01:47:19,317 --> 01:47:24,220 καταλαβαίνει τα πάντα, κυρίες και κύριοι. 1628 01:47:25,523 --> 01:47:28,491 Ξέρει ότι δεν είμαι τίποτα Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1629 01:47:28,560 --> 01:47:32,895 Αυτά τα λεφτά μου κολλάνε σαν κολλημένος. 1630 01:47:32,964 --> 01:47:34,629 Έχω δίκιο, πιο ωραία κυρία; 1631 01:47:34,699 --> 01:47:36,132 Δικαίωμα. 1632 01:47:36,701 --> 01:47:37,933 Σας ευχαριστώ. 1633 01:47:38,001 --> 01:47:41,404 Για άλλη μια φορά σας ευχαριστώ. 1634 01:47:42,907 --> 01:47:46,007 Εάν κάποιος από εσάς αγοράσει μια μετοχή, 1635 01:47:46,076 --> 01:47:48,311 θα βυθιστεί σαν πέτρα. 1636 01:47:48,380 --> 01:47:52,415 Αλλά αν το αγοράσω, τότε θα πετάξει στα ύψη σαν αετός. 1637 01:47:52,484 --> 01:47:54,751 Όχι 10 πόντους κάθε φορά, αλλά 1000. 1638 01:47:54,819 --> 01:47:57,586 και θα φτάσει τις 20.000 σε μια νύχτα. 1639 01:47:59,157 --> 01:48:02,592 Οπότε αγόρασα το δικό μου 1640 01:48:02,660 --> 01:48:04,327 12 κάστρα και 20 βίλες. 1641 01:48:04,396 --> 01:48:07,029 Οι 234 φάρμες μου. 1642 01:48:07,098 --> 01:48:09,866 Οπότε χορηγώ την όπερα, 1643 01:48:09,934 --> 01:48:12,334 Υποστηρίζω τις 14 μπαλαρίνες μου. 1644 01:48:12,403 --> 01:48:16,005 Νομίζω ότι αυτοί σε εξαπατά κάθε ώρα. 1645 01:48:16,074 --> 01:48:18,808 Πώς μπορούν να με εξαπατήσουν; 1646 01:48:18,877 --> 01:48:20,442 Ας πούμε ότι προσπαθούν με έναν συμμετέχοντα ανδρική χορωδία, 1647 01:48:20,511 --> 01:48:23,413 με βοηθό ηλεκτρολόγου, 1648 01:48:23,481 --> 01:48:26,649 με έναν τρίτο βιολιστή. Και τι; 1649 01:48:26,718 --> 01:48:29,385 Τα κατέχω όλα. 1650 01:48:29,454 --> 01:48:31,853 Έχω όλες τις γυναίκες ή ίσως 1651 01:48:31,922 --> 01:48:35,323 που είναι το ίδιο πράγμα. 1652 01:48:35,392 --> 01:48:38,227 Μην ακούς, Γκάμπριελ. 1653 01:48:39,396 --> 01:48:43,765 Λοιπόν... νομίζεις ότι Δεν υπάρχουν ηθικές γυναίκες; 1654 01:48:43,834 --> 01:48:47,102 Μόνο οι πλούσιοι μπορούν να αντέξουν οικονομικά την ηθική. 1655 01:48:47,171 --> 01:48:51,440 Προσωπικά συνδυάζω την ηθική με την πολυτέλεια. 1656 01:48:51,508 --> 01:48:54,509 Γευστικός συνδυασμός. 1657 01:48:54,578 --> 01:48:59,381 Πετάω μαργαριτάρια σε ένδειξη διαμαρτυρίας. Στολίζω την αντίσταση με ρουμπίνια. 1658 01:49:00,318 --> 01:49:03,084 Το άγγιγμα μου είναι Givenchy 1659 01:49:03,153 --> 01:49:05,821 Το χαμόγελό μου είναι Ferrari. 1660 01:49:06,824 --> 01:49:08,958 Τι είδους γυναίκες... 1661 01:49:09,027 --> 01:49:11,861 Ποιες γυναίκες μπορούν να μου αρνηθούν; 1662 01:49:13,831 --> 01:49:17,599 - Βλέπεις πού οδηγούν τα λεφτά. - Ασφαλώς. 1663 01:49:19,069 --> 01:49:20,870 Χωρίς χρήματα δεν είσαι κανείς δεν μου αρέσει 1664 01:49:20,939 --> 01:49:24,240 κανείς δεν σε εμπιστεύεται κανείς δεν σε πιστεύει. 1665 01:49:24,309 --> 01:49:26,708 Γιατί το να έχεις χρήματα είναι σημαίνει να είσαι ενάρετος 1666 01:49:26,777 --> 01:49:31,314 ειλικρινής, όμορφη και πνευματώδης. 1667 01:49:31,382 --> 01:49:35,117 Και το να είσαι χωρίς αυτούς είναι να είσαι 1668 01:49:35,186 --> 01:49:37,919 άσχημο, βαρετό, ηλίθιο και άχρηστο. 1669 01:49:39,057 --> 01:49:41,456 Και η τελευταία ερώτηση. 1670 01:49:44,027 --> 01:49:48,330 Ας πούμε ότι βρήκατε αυτό το λάδι, αυτός που ψάχνεις. 1671 01:49:49,967 --> 01:49:51,900 Τι θα το κάνεις; 1672 01:50:18,695 --> 01:50:21,631 Θα κάνω πόλεμο! 1673 01:50:21,699 --> 01:50:24,866 Θα καταστρέψω ότι έχει απομείνει από τον κόσμο! 1674 01:50:26,370 --> 01:50:29,472 Έχετε ακούσει τέτοια υπεράσπιση; τι είναι αυτή. 1675 01:50:29,541 --> 01:50:32,574 Απαιτώ ένοχη. 1676 01:50:32,643 --> 01:50:35,644 Τι σημαίνει «κατηγορητικό»; Δεν φταίω ποτέ εγώ. 1677 01:50:35,712 --> 01:50:37,846 σε παραγγέλνω συμπεριφερθείτε ήσυχα. 1678 01:50:37,915 --> 01:50:39,514 Δεν είμαι ποτέ σιωπηλός. 1679 01:50:39,583 --> 01:50:43,718 - Ησυχία, στο όνομα του νόμου. - Νόμο, είμαι εγώ. 1680 01:50:43,787 --> 01:50:47,155 Τα λεφτά μου διαλέγουν ανθρώπους που γράφουν τους νόμους. 1681 01:50:47,224 --> 01:50:49,624 Όταν μιλάνε, μιλάω εγώ. 1682 01:50:49,693 --> 01:50:52,794 Και όταν αντικαθιστώ πίσω σου 1683 01:50:52,863 --> 01:50:58,366 εθιμοτυπία είναι να χαμογελάς και απλώστε τα χείλη σας με σεβασμό. 1684 01:50:58,435 --> 01:51:01,403 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από εθιμοτυπία. 1685 01:51:01,471 --> 01:51:04,305 Είναι εθνικό προνόμιο 1686 01:51:04,374 --> 01:51:07,208 εγγυημένη από το σύνταγμα. 1687 01:51:07,277 --> 01:51:11,745 Και ποιος πιστεύει διαφορετικά, εκείνος ο κομμουνιστής. 1688 01:51:11,814 --> 01:51:16,751 Αυτό είναι περιφρόνηση του δικαστηρίου. Η δίκη τελείωσε. 1689 01:51:16,820 --> 01:51:18,186 Και ποια είναι η πρόταση; 1690 01:51:18,255 --> 01:51:19,254 Ενοχος! 1691 01:51:19,322 --> 01:51:20,789 - Ένοχος. - Ένοχος. 1692 01:51:20,857 --> 01:51:22,123 Ενοχος. 1693 01:51:22,192 --> 01:51:25,060 Ένοχος όπως κατηγορείται. 1694 01:51:25,128 --> 01:51:28,763 Και έχω κάθε δικαίωμα εκτελέσω την ποινή; 1695 01:51:28,832 --> 01:51:30,165 Ναι, κοντέσσα. 1696 01:51:30,233 --> 01:51:32,267 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με αυτό; 1697 01:51:32,336 --> 01:51:34,635 Ναί! Ναί! 1698 01:51:34,704 --> 01:51:36,771 - Με όλους αυτούς; - Με όλους. 1699 01:51:36,840 --> 01:51:40,241 -Μπορώ να τα καταστρέψω; - Ναι. 1700 01:51:40,310 --> 01:51:42,576 - Απολύτως. - Το δικαστήριο ανακοινώνει διακοπή. 1701 01:51:56,693 --> 01:52:02,296 Συγχαρητήρια, Scavenger. Αξιοσημείωτη προστασία. 1702 01:52:02,365 --> 01:52:05,499 Απόλυτα αμερόληπτη. 1703 01:52:08,572 --> 01:52:11,072 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1704 01:52:11,141 --> 01:52:14,809 Πολύ καλά έκανες Καθαριστής. Λαμπρά. 1705 01:52:14,878 --> 01:52:18,947 Το στυλ σου θυμίζει κάπως ο κύριος Κλεμανσώ. 1706 01:52:20,050 --> 01:52:23,952 Έχετε ένα μεγάλο μέλλον. Αντίο Αουρέλια. 1707 01:52:24,021 --> 01:52:27,956 Πρέπει να υπάρχει δικαιοσύνη αλλά είναι κουραστικό. 1708 01:52:29,726 --> 01:52:31,226 Ντίκι. 1709 01:52:31,294 --> 01:52:37,197 Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ; 1710 01:52:37,266 --> 01:52:41,436 Όχι, αγαπητέ! Συμπεριφερθείτε! 1711 01:52:41,505 --> 01:52:45,039 Παραλίγο να σε ποδοπατήσουν. 1712 01:52:48,611 --> 01:52:50,612 Αυτό είναι καλύτερο. 1713 01:52:52,248 --> 01:52:53,682 Πάμε, Γκάμπριελ. 1714 01:52:53,750 --> 01:52:55,683 Θα σε πάω σπίτι. 1715 01:52:55,751 --> 01:52:58,919 Ναι νιώθω πολύ ενθουσιασμένος. 1716 01:52:58,988 --> 01:53:00,320 Αντίο Αουρέλια. 1717 01:53:00,389 --> 01:53:03,724 Δεν ακούει. - Δεν πειράζει. 1718 01:53:03,793 --> 01:53:07,494 -Μπορώ.. - Φυσικά. 1719 01:53:07,563 --> 01:53:10,931 Να είστε προσεκτικοί. Όλη αυτή η κουβέντα για μπαλαρίνες... 1720 01:53:11,000 --> 01:53:14,802 Είμαι απόλυτα ασφαλής. Ο Ντίκι είναι μαζί μου, μην ξεχνάς. 1721 01:53:15,938 --> 01:53:19,239 Δεν δαγκώνει, ελπίζω. 1722 01:53:19,308 --> 01:53:21,475 Δεν ξέρει πώς είναι να δαγκώνεις. 1723 01:53:43,466 --> 01:53:45,599 Ω, ευχαριστώ. 1724 01:54:40,489 --> 01:54:43,991 Σας ευχαριστώ όλους. 1725 01:55:45,321 --> 01:55:47,086 Ίρμα. 1726 01:55:49,892 --> 01:55:52,626 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο υπνάκο στον καθαρό αέρα. 1727 01:55:52,695 --> 01:55:56,363 Φυσικά, κοντέσσα. Θα μείνω εδώ. 1728 01:55:57,700 --> 01:56:00,334 Ήταν μια δίκαιη δίκη, έτσι δεν είναι; 1729 01:56:00,402 --> 01:56:03,069 Ω, αυτό ήταν υπέροχο, κοντέσσα. 1730 01:56:26,996 --> 01:56:30,597 Βλέπεις, Ίρμα, δεν ήθελα να είσαι ελεήμων. 1731 01:56:30,666 --> 01:56:32,899 Ήθελα να είμαι δίκαιος. 1732 01:56:32,967 --> 01:56:35,135 Έτσι έγινε, κοντέσσα. 1733 01:56:35,204 --> 01:56:38,639 Τώρα θα ξαπλώσω και κλείνω τα μάτια μου για λίγο. 1734 01:56:38,707 --> 01:56:39,872 Ναί. 1735 01:56:42,811 --> 01:56:44,744 Αλλά μην ανησυχείς, κοντέσσα. 1736 01:56:44,812 --> 01:56:46,546 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσουν. 1737 01:56:46,615 --> 01:56:48,281 Σας ευχαριστώ. 1738 01:57:28,523 --> 01:57:31,958 Εσύ είσαι, Αλφόνς Μπέρτο; 1739 01:57:35,296 --> 01:57:40,066 - Όχι, είμαι εγώ, Ρόντερικ. - Όχι όχι. 1740 01:57:41,636 --> 01:57:44,237 Μη μου λες ψέματα, Αλφόνς. 1741 01:57:45,673 --> 01:57:49,108 Πες ότι είσαι εσύ. Λέγω. 1742 01:57:51,479 --> 01:57:54,213 Ναί. Είμαι εγώ. 1743 01:57:54,282 --> 01:57:57,850 Ήρθατε για να συνεχίσετε τη γιορτή της αγάπης. 1744 01:58:00,421 --> 01:58:03,322 Γιατί τόσο καιρό, Αλφόνς; 1745 01:58:04,492 --> 01:58:06,959 Γιατί με άφησες τόσο καιρό; 1746 01:58:10,098 --> 01:58:13,165 Δεν κράτησε πολύ. 1747 01:58:13,234 --> 01:58:16,102 - Ήταν τόσο γλυκιά; - ΠΟΥ; 1748 01:58:16,170 --> 01:58:18,371 Αυτός που σε πήρε από μένα. 1749 01:58:20,441 --> 01:58:22,074 Όχι. 1750 01:58:23,277 --> 01:58:27,079 Δεν ήταν πιο όμορφη από σένα. 1751 01:58:27,148 --> 01:58:30,149 Τότε γιατί ο Alphonse Berto, γιατί; 1752 01:58:32,387 --> 01:58:34,452 Ήταν νέα; 1753 01:58:35,456 --> 01:58:38,691 Ήμασταν... όλοι νέοι. 1754 01:58:38,760 --> 01:58:42,928 Οι γυναίκες αγαπούν μόνο μια φορά Αλφόνς Μπέρτο. 1755 01:58:45,299 --> 01:58:48,234 Αλλά μια φορά δεν είναι αρκετή για έναν άντρα. 1756 01:58:51,205 --> 01:58:54,273 Ίσως μόνο μας φαίνεται που δεν είναι αρκετό. 1757 01:58:54,342 --> 01:58:58,044 Μου πήρες την ευτυχία για να κάνετε τον εαυτό σας πιο ευτυχισμένο. 1758 01:59:00,982 --> 01:59:02,815 Ήταν φτωχή; 1759 01:59:02,884 --> 01:59:05,785 Τη λυπήθηκες, σωστά; 1760 01:59:12,193 --> 01:59:16,162 Ναι, ήταν φτωχή αλλά δεν τη λυπόμουν. 1761 01:59:16,230 --> 01:59:18,831 Της έδωσες τα ίδια λουλούδια; 1762 01:59:20,167 --> 01:59:22,802 Της αγόρασες τις ίδιες σοκολάτες; 1763 01:59:24,104 --> 01:59:28,073 Της έστειλες τα ίδια βαλεντίνια; 1764 01:59:28,141 --> 01:59:31,610 Δεν μου ζήτησε τίποτα. 1765 01:59:31,678 --> 01:59:33,846 Τίποτα εκτός από εσένα. 1766 01:59:35,116 --> 01:59:38,784 Όχι, ούτε αυτό συνέβη. 1767 01:59:38,853 --> 01:59:44,255 Τότε γιατί, Αλφόνς Μπέρτο, γιατί; 1768 01:59:46,761 --> 01:59:49,195 Έχεις γεράσει μαζί της; 1769 01:59:50,764 --> 01:59:52,665 Ναί. 1770 01:59:52,733 --> 01:59:56,836 Έχω γεράσει... ξαφνικά. 1771 01:59:58,839 --> 02:00:01,841 Γι' αυτό έρχεσαι μόλις τώρα 1772 02:00:01,909 --> 02:00:04,143 όταν τα μάτια μου είναι κλειστά. 1773 02:00:05,012 --> 02:00:07,145 Λοιπόν, είσαι απόλυτα ασφαλής. 1774 02:00:07,214 --> 02:00:11,616 Οι αναμνήσεις μου από σένα είναι τέτοιες τόσο δυνατό όσο το χέρι σου στο δικό μου. 1775 02:00:11,685 --> 02:00:14,285 Κρατώντας τα χέρια σας έτσι 1776 02:00:14,354 --> 02:00:18,189 πάλι... πέφτουμε εύκολα 1777 02:00:19,861 --> 02:00:23,562 εκείνο το βράδυ που ακούσαμε Η Ντενίζ στην όπερα. 1778 02:00:23,631 --> 02:00:25,864 Ήταν αργά, θυμάσαι; 1779 02:00:25,932 --> 02:00:27,500 Ναί. 1780 02:00:27,568 --> 02:00:31,002 Δεν ξαναπάτησα το πόδι μου σε αυτόν τον δρόμο. 1781 02:00:31,071 --> 02:00:33,204 Πάντα την παρέκαμψα. 1782 02:00:34,574 --> 02:00:38,109 Αυτό δεν είναι εύκολο το χειμώνα όταν υπάρχει πάγος. 1783 02:00:38,178 --> 02:00:40,512 Μπορείτε πάντα να γλιστρήσετε. 1784 02:00:42,682 --> 02:00:44,749 - Λυπάμαι. - Όχι. 1785 02:00:44,818 --> 02:00:46,986 Όχι, μη μου το ζητάς αυτό. 1786 02:00:47,054 --> 02:00:50,388 Γιατί να συγχωρείς - σημαίνει να ξεχνάς. 1787 02:00:50,457 --> 02:00:53,358 - Τότε τι μπορώ να κάνω; Πες μου. - Τίποτα. 1788 02:00:55,662 --> 02:00:59,898 Απλώς άσε με να ακούσω μερικές φορές σε απόσταση 1789 02:00:59,966 --> 02:01:04,402 μια μακρινή ηχώ της αγάπης σου. 1790 02:01:07,140 --> 02:01:08,573 σου υπόσχομαι. 1791 02:01:08,642 --> 02:01:14,679 Και τώρα... αντίο Alphonse Berto, αντίο. 1792 02:01:15,916 --> 02:01:19,083 Άσε το χέρι μου και δώσε το στον Ρόντερικ. 1793 02:01:24,925 --> 02:01:28,293 Ρόντερικ... είσαι εσύ. 1794 02:01:33,267 --> 02:01:37,569 -Έφυγε; - Ναι, κοντέσσα. 1795 02:01:37,637 --> 02:01:41,106 Πάντα έφευγε γρήγορα. 1796 02:01:43,643 --> 02:01:45,476 Θεέ μου. 1797 02:01:47,047 --> 02:01:49,681 Αχ που το βρήκες αυτό; 1798 02:01:49,749 --> 02:01:53,284 Στην ντουλάπα, όταν αφαίρεσα τον καθρέφτη. 1799 02:01:53,353 --> 02:01:56,120 Συγγνώμη, κοντέσσα. 1800 02:01:58,992 --> 02:02:01,326 Έχουν φτάσει. 1801 02:02:04,431 --> 02:02:06,698 Πρόστιμο. 1802 02:02:08,568 --> 02:02:10,702 Μείνετε εδώ και οι δύο. 1803 02:02:10,770 --> 02:02:13,304 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν Θα σε χρειαστώ. 1804 02:02:29,789 --> 02:02:33,258 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου έλα τόσο γρήγορα. 1805 02:02:33,326 --> 02:02:34,492 Είμαι πολύ συγκινημένος. 1806 02:02:34,561 --> 02:02:37,495 Συγχαρητήρια σε σένα, κοντέσσα. 1807 02:02:37,564 --> 02:02:39,931 Προσφέρατε στον καθένα μας αποκλειστικές συμβάσεις, 1808 02:02:40,000 --> 02:02:42,100 να εξαναγκάσει τον ανταγωνισμό. 1809 02:02:42,168 --> 02:02:45,336 Αυτό είναι ένα σοφό επιχειρηματικό σχέδιο. 1810 02:02:45,405 --> 02:02:48,740 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν είσαι θυμωμένος. 1811 02:02:50,743 --> 02:02:53,611 Παρακαλώ. Ακολουθήστε με. 1812 02:03:02,956 --> 02:03:08,026 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχες σκοπό 1813 02:03:08,094 --> 02:03:10,027 εξαπατούν ο ένας τον άλλον. 1814 02:03:10,095 --> 02:03:11,696 Α, καθόλου. 1815 02:03:11,765 --> 02:03:15,199 Μια τέτοια επίδειξη πρωτοβουλίας 1816 02:03:15,268 --> 02:03:17,401 και της επιχειρηματικότητας στο πρόσωπο των συναδέλφων 1817 02:03:17,469 --> 02:03:21,038 επιβεβαιώνει μόνο το δικό μας ενότητα. 1818 02:03:21,106 --> 02:03:23,241 Ναι, κοντέσσα. 1819 02:03:24,244 --> 02:03:26,711 Αν συνεργαστούμε έτσι χωριστά, σκεφτείτε 1820 02:03:26,780 --> 02:03:30,748 πόσο επιρροή μπορούμε να είμαστε συλλογικά. 1821 02:03:36,655 --> 02:03:39,856 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 1822 02:03:51,937 --> 02:03:54,072 Προσοχή, υπάρχουν βήματα εδώ. 1823 02:04:00,379 --> 02:04:02,413 Ξεπέφτω. 1824 02:04:07,019 --> 02:04:08,953 Προσοχή, μην πιέζετε. 1825 02:04:09,022 --> 02:04:10,287 Υπάρχει χώρος για όλους εδώ. 1826 02:04:10,356 --> 02:04:12,557 Δεν υπάρχουν στροφές. 1827 02:05:29,435 --> 02:05:33,270 Ρόντερικ. 1828 02:05:35,207 --> 02:05:37,374 Μπορείτε να δώσετε μια μικρή χάρη για μένα; 1829 02:05:48,020 --> 02:05:53,355 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να κλείσω και να κλειδώσω αυτή την πόρτα; 1830 02:05:55,160 --> 02:05:57,394 Ναι, σίγουρα. 1831 02:06:24,121 --> 02:06:26,923 Θα έχω το κλειδί. 1832 02:06:29,962 --> 02:06:32,362 Πες το. 1833 02:06:32,431 --> 02:06:35,331 Πες του ότι τον αγαπάς πριν να είναι πολύ αργά. 1834 02:06:37,469 --> 02:06:39,702 Αν επιτρέψεις αυτή τη στιγμή σε χωρίζουν, 1835 02:06:39,770 --> 02:06:44,941 θα κρατήσει μήνες, χρόνια, δεκαετίες. 1836 02:06:45,010 --> 02:06:48,011 Τα μαλλιά σας θα ασπρίσουν 1837 02:06:48,080 --> 02:06:51,547 το μυαλό θα θολώσει 1838 02:06:51,617 --> 02:06:55,284 και μια άλλη τρελή θα εμφανιστεί στο Chaillot. 1839 02:06:55,353 --> 02:06:59,389 Πες το πριν σταματήσει η μουσική. 1840 02:07:08,767 --> 02:07:09,932 Σας ευχαριστώ. 1841 02:07:17,775 --> 02:07:21,110 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω μια μικρή βόλτα. 1842 02:07:21,178 --> 02:07:22,611 Θα κάνουμε μια βόλτα μαζί σας. 1843 02:07:22,681 --> 02:07:27,517 Όχι. Μην ανησυχείς. Μένεις και απολαμβάνεις τη μουσική. 1844 02:07:34,091 --> 02:07:36,293 Αυτό είναι ένα παλιό τραγούδι. 1845 02:07:38,664 --> 02:07:41,497 Θα το θυμάστε για πολύ καιρό. 1846 02:07:55,213 --> 02:07:57,379 Μείνε και ερωτεύσου. 1847 02:09:27,438 --> 02:09:30,205 Αλλά η κόμισσα. Η εφημερίδα σας. 1848 02:09:30,274 --> 02:09:32,641 Ναι, Scavenger. 1849 02:09:32,710 --> 02:09:36,011 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα προχωρήστε στο επόμενο έτος.